Austin+shook - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shook
shake (Verb)

Verben

to shake  | shook, shaken |	zittern  | zitterte, gezittert |
to shake  | shook, shaken |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to shake  | shook, shaken |	wackeln  | wackelte, gewackelt |
to shake so. (oder: sth.)  | shook, shaken |	jmdn./etw. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to shake so. (oder: sth.)  | shook, shaken |	jmdn./etw. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
to shake  | shook, shaken |   - shiver, wobble	schwabbeln  | schwabbelte, geschwabbelt | [ugs.]
to shake so. (oder: sth.)  | shook, shaken | [fig.]	jmdn./etw. erschüttern  | erschütterte, erschüttert | [fig.]
to shake sth.  | shook, shaken |   - a region, city [GEOL.]	etw.^Akk. erschüttern  | erschütterte, erschüttert |   - ein Gebiet, eine Stadt
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to shake hands	sich^Akk. begrüßen  | -, begrüßt |   - sich^Dat. die Hände schütteln
to shake hands	Hände schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to shake up	aufschütteln  | schüttelte auf, aufgeschüttelt |
to shake up	wachrütteln  | rüttelte wach, wachgerüttelt |
to shake sth. ⇔  off	etw.^Akk. abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt |

Substantive

shakedown   auch: shake-down	das Notbett  Pl.: die Notbetten
shakedown   auch: shake-down	das Lager  Pl.: die Lager
shake-up	die Reorganisation  Pl.: die Reorganisationen
shake-up	die Umbesetzung  Pl.: die Umbesetzungen
shake-out [WIRTSCH.]	die Marktbereinigung  Pl.
shaken confidence	erschüttertes Vertrauen
cabinet shake-up	die Kabinettsumbildung  Pl.: die Kabinettsumbildungen
cabinet shake-up [POL.]	Umbildung des Kabinetts
government shake-up [POL.]	die Regierungsumbildung  Pl.: die Regierungsumbildungen
shaken impact syndrome	das Schütteltrauma  Pl.: die Schütteltraumen/die Schütteltraumata

Adjektive / Adverbien

world shaking	welterschütternd
having heart shakes	kernrissig

Beispiele

He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!

Phrasen

Shake!   - said to a dog	Gib Pfötchen!
Shake hands!   - said to a dog	Gib Pfötchen!
Shake hands!	Begrüßt einander!
Shake hands!	Vertragt euch!
Shake on it!	Hand drauf!
Shake on it!	Schlag ein!
Shake a paw!   - said to a dog	Gib Pfötchen!
shake well before using	vor Gebrauch gut schütteln
shake well before use	vor Gebrauch gut schütteln
to shake the pagoda tree [ugs.] [fig.]	in Indien schnell ein Vermögen machen  | machte, gemacht |
so. is shaking in their boots [ugs.]   Infinitiv: shake in one's boots	jmdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.]
so. is shaking in their boots [ugs.]   Infinitiv: shake in one's boots	jmdm. schlottern die Knie [ugs.]