client's+possessions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

possession	der Besitz  Pl.: die Besitze
client [KOMM.]	der Kunde | die Kundin  Pl.: die Kunden, die Kundinnen
possession	das Besitztum  Pl.: die Besitztümer
possession	die Besessenheit  Pl.
possession	die Beherrschung  Pl.
possession	die Habe  Pl.: die Haben
client [KOMM.]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
client [KOMM.]	der Werbekunde | die Werbekundin  Pl.: die Werbekunden, die Werbekundinnen
client [JURA]	der Klient | die Klientin  Pl.: die Klienten, die Klientinnen
client [JURA]	der Mandant | die Mandantin  Pl.: die Mandanten, die Mandantinnen
client [JURA]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen   - ggü. Anwalt
client [COMP.]	der Client
client [BAU.]	der Bauherr | die Bauherrin  Pl.: die Bauherren, die Bauherrinnen
possession [JURA]	der Besitz  Pl.: die Besitze   - Sachherrschaft, aber nicht Eigentum

Verben

to acquire possessions  | acquired, acquired |	Besitz erwerben  | erwarb, erworben |
to abandon possession  | abandoned, abandoned |	den Besitz aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to resume possession  | resumed, resumed |	den Besitz wieder übernehmen  | übernahm, übernommen |
to surrender possession  | surrendered, surrendered |	Besitz aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to take possession of sth.  | took, taken |	sich^Akk. etw.^Gen. bemächtigen  | bemächtigte, bemächtigt |
to take possession of sth.  | took, taken |	etw.^Akk. in Besitz nehmen  | nahm, genommen |
to take possession of sth.  | took, taken |	sich^Dat. etw.^Akk. aneignen  | eignete an, angeeignet |
to take possession of sth.  | took, taken |	von etw.^Dat. Besitz ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to remain in possession  | remained, remained |	in Besitz bleiben  | blieb, geblieben |
to be in possession of sth.  | was, been |	in Besitz von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to acquire sth. by adverse possession  | acquired, acquired | [JURA]	etw.^Akk. ersitzen  | ersaß, ersessen |

Adjektive / Adverbien

without possessions	besitzlos
by client	bauseits  Adv.
client-facing  Adj. [KOMM.]	für Kundenbeziehungen
client-facing  Adj. [KOMM.]	für den Kundenkontakt
client-facing  Adj. [KOMM.]	kundenorientiert
client-specific  Adj. [KOMM.]	kundenspezifisch
client-side  Adj. [COMP.]	seitens des Clients
in full possession	in vollem Besitz
in permanent possession	in festem Besitz
in the possession of the State	im Besitz des Staates
in the possession of the banks [FINAN.]	im Besitz der Banken   [Bankwesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

in possession of

im Besitz von  +Dat.

Definitionen

right of owner or occupier of premises to undisturbed possession [JURA]

das Hausrecht  Pl.

Beispiele

on behalf of the client

im Auftrag des Kunden

Phrasen

to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
keep possession of the ball [SPORT]	am Ball bleiben
keep possession of the ball [SPORT]	am Leder bleiben