fruit+baskets - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fruit basket	der Früchtekorb  Pl.: die Früchtekörbe
fruit  kein Pl.   - mass noun	das Obst  kein Pl.
fruit  kein Pl.   - mass noun	die Früchte
fruit [BOT.]	die Frucht  Pl.: die Früchte
fruit [fig.]	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
fruit [fig.]	der Ertrag  Pl.: die Erträge
fruit [fig.]	die Frucht  Pl.: die Früchte [fig.]
fruit [sl.]	warmer Bruder [sl.]   - Homosexueller
fruit [ugs.] (Brit.)   - mad person	der Spinner | die Spinnerin  Pl.: die Spinner, die Spinnerinnen   - beleidigend[pej.]
fruit   - offensive [pej.] (Amer.; Canad.)   - male homosexual	die Schwuchtel  Pl.: die Schwuchteln [pej.]
fruit [fig.]	das Resultat  Pl.: die Resultate
fruit-growing	der Obstbau  kein Pl.
fruit-growing [AGR.]	der Obstanbau  kein Pl.
basket	der Korb  Pl.: die Körbe

Verben

to fruit  | fruited, fruited |   auch  [fig.]	Früchte tragen  | trug, getragen |
to fruit  | fruited, fruited | [BOT.]	tragen  | trug, getragen |
to bear fruit	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Saat
to yield fruit	Früchte tragen  | trug, getragen |
to pick a fruit  | picked, picked |	eine Frucht pflücken  | pflückte, gepflückt |
to bear fruit [fig.]	Früchte tragen  | trug, getragen |
to bear fruit [BOT.]	Frucht tragen  | trug, getragen |
to bear fruit [fig.]	Früchte zeitigen  | zeitigte, gezeitigt | [form.]
to yield fruit	Frucht tragen  | trug, getragen |
to make a basket  | made, made |	einen Korb erzielen
to arrange fruit on a dish	die Früchte in einer Schale anordnen

Adjektive / Adverbien

basket-shaped  Adj.	körbchenförmig
basket-pressed  Adj.	mit der Korbkelter gepresst   [Wein und Weinbau]

Beispiele

Fruit is nonfattening.^AE; Fruit is non-fattening.^BE	Obst macht nicht dick.
index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.

Phrasen

Forbidden fruit is the sweetest.	Verbotene Frucht schmeckt am besten.
a basket case [ugs.][fig.]	ein hoffnungsloser Fall
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]