aufgehen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to open  | opened, opened |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to rise  | rose, risen |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to expand  | expanded, expanded |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to swell  | swelled, swollen/swelled |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to add up	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to come loose	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to bear fruit	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Saat
to come undone	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Knopf, Schnürsenkel etc.
to come up	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Sonne, Mond
to come out even	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Rechnung
to work out even	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Rechnung
to arise  | arose, arisen |   - sun, moon [poet.]	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to be caught up in sth.	in etw.^Dat. (völlig) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to be completely absorbed in sth.	in etw.^Dat. aufgehen  | ging auf, aufgegangen |

Substantive

rise	das Aufgehen  kein Pl.
bulking [TEXTIL.]	das Aufgehen  kein Pl.

Beispiele

Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Aufgeben, aufgeben, aufgehend, aufgeien, Aufsehen, aufsehen, Ausgehen, ausgehen

Aus dem Umfeld der Suche

Quellvolumen, quellen, Schüttgutverfrachtung, wachsen, aufstehen, Anstieg, aufkommen, Quellungsvergütung, aufhauen, Leibhöhe, Tritthöhe