surface+finishes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

finishes
finish (Verb)

Substantive

surface finish	die Oberflächenbearbeitung  Pl.: die Oberflächenbearbeitungen
surface finish	die Endoberfläche  Pl.: die Endoberflächen
surface finish [TECH.]	die Oberflächengüte  Pl.: die Oberflächengüten
surface finish [TECH.]	die Oberflächenbeschaffenheit  Pl.: die Oberflächenbeschaffenheiten
surface finish [TECH.]	die Oberflächenausführung  Pl.: die Oberflächenausführungen
surface finish [TECH.]	der Oberflächenzustand  Pl.: die Oberflächenzustände
surface finish [TECH.]	die Rautiefe  Pl.: die Rautiefen
surface finish   - surface roughness - seldom used term in English [TECH.]	die Rauheit  Pl.
surface finish   - surface roughness - seldom used term in English [TECH.]	die Rauigkeit  Pl.
average surface finish [TECH.]	der Mittenrauwert  Pl.: die Mittenrauwerte
defined surface finish [TECH.]	definierte Oberflächengüte
surface	die Oberfläche  Pl.: die Oberflächen
surface	die Fläche  Pl.: die Flächen
surface	grüner Rasen

Verben

to surface finishing by rolling	glattwalzen  | -, glattgewalzt |
to surface  | surfaced, surfaced |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to surface  | surfaced, surfaced |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to surface  | surfaced, surfaced |	abflächen  | flächte ab, abgeflächt |
to surface  | surfaced, surfaced |	über Tage steigen  | stieg, gestiegen |
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to surface sth.  | surfaced, surfaced |	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to surface  | surfaced, surfaced | [TECH.]	plandrehen  | -, plangedreht |
to surface-fuse [TECH.]	anschmelzen  | schmolz an, angeschmolzen |
to finish  | finished, finished |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	schließen  | schloss, geschlossen |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |

Adjektive / Adverbien

surface  Adj.	oberirdisch
at the surface	übertage  Adv.   auch: über Tage
on the surface [TECH.]	übertage  Adv.   auch: über Tage   [Bergbau]
on the surface [TECH.]	übertägig   auch: übertagig
on the surface [ELEKT.]	auf Putz
on the surface [GEOL.]	obertägig
on the surface [GEOL.]	oberirdisch
surface-to-surface  Adj.	Boden-Boden-...
surface-active  Adj.	kapillaraktiv
surface-active  Adj.	oberflächenaktiv
surface-coated  Adj.	oberflächenveredelt
surface-to-air  Adj.	Boden-Luft-...
surface-seismic  Adj. [GEOL.]	flächenseismisch
surface-gauged  Adj. [TECH.]	tuschiert

Phrasen

at the finish (Amer.) [SPORT]	in der Rücklage   [Rudern]
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
earliest finish time	frühester Endtermin
Nice guys always finish last.	Nettsein macht sich^Akk. nicht bezahlt.

Beispiele

It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
When do you finish work?	Wann hast du Feierabend?
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.   Infinitiv: aufessen
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]

Aus dem Umfeld der Suche

finishings, pulling-out