t+paste - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

paste	der Kleister  Pl.: die Kleister
paste	die Paste  Pl.: die Pasten
paste	der Leim  Pl.: die Leime
paste	der Teig  Pl.: die Teige
paste	der Klebstoff  Pl.: die Klebstoffe
paste   - imitation diamond	der Strass  Pl.: die Strasse
compound	die Paste  Pl.: die Pasten
pulp	die Paste  Pl.: die Pasten
paste [TECH.]	die Leimflotte  Pl.: die Leimflotten
T [TECH.]	das T-Stück  Pl.: die T-Stücke
heat-conductive paste [TECH.]	die Wärmeleitpaste  Pl.: die Wärmeleitpasten
paste	der Papp  Pl.   regional
T-bone steak	das T-Bone-Steak  Pl.: die T-Bone-Steaks
T-adapter   auch: T-adaptor [TECH.]	der T-Stutzen  Pl.: die T-Stutzen

Verben

to paste  | pasted, pasted |	kleistern  | kleisterte, gekleistert |
to paste  | pasted, pasted |	kleben  | klebte, geklebt |
to paste  | pasted, pasted |	bekleben  | beklebte, beklebt |
to paste  | pasted, pasted |	einkleistern  | kleisterte ein, eingekleistert |
to paste sth.  | pasted, pasted |	etw.^Akk. festkleben  | klebte fest, festgeklebt |
to paste sth.  | pasted, pasted |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to paste sth.  | pasted, pasted |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to paste sth. into sth.  | pasted, pasted |	etw.^Akk. in etw.^Akk. einkleben  | klebte ein, eingeklebt |
to paste sth. (into sth.)  | pasted, pasted |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) ankleben  | klebte an, angeklebt |
to paste so. (one)  | pasted, pasted | [fig.]	jmdm. eins vor den Latz knallen
to paste so. (one)  | pasted, pasted | [fig.]	jmdm. die Hucke vollhauen
to paste so.  | pasted, pasted | [fig.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to paste sth. (in sth.)  | pasted, pasted | [COMP.]	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to paste so.  | pasted, pasted | [fig.] [SPORT]	jmdm. die Packung geben

Adjektive / Adverbien

paste-like  Adj.	breiig
paste-like  Adj.	pastenartig
paste-like  Adj. [TECH.]	pastös
on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand

Abkürzungen

tritium [CHEM.]	das Tritium  kein Pl.   Symbol: T
tesla [PHYS.]	das Tesla  Pl.: die Tesla   Symbol: T   - abgeleitete SI-Einheit der magnetischen Flussdichte
trade date [Abk.: T] [FINAN.]	der Abschlusstag  Pl.: die Abschlusstage
mean equivalent noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere äquivalente Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
mean noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
a teaspoonful of [Abk.: t., tsp.]	ein Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht 4,9 ml [Abk.: TL]
teaspoon [Abk.: t., tsp.]	Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht ca. 4,9 ml [Abk.: TL]
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to [Abk.: w. r. t.]	aus Rücksicht auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.

Definitionen

baba ghanoush (auch: baba ghanouj) [KULIN.]	Paste aus Auberginen, Sesam, Öl und Gewürzen
single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]	HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]

Phrasen

That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
to dot the i's and cross the t's	etw.^Akk. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |

Beispiele

vehicles up to 3 1/2 tons

Fahrzeuge bis 3,5 t

Aus dem Umfeld der Suche

glue, cement

Papierzeug, Leimflotte, Feinzeug, Schundzeitschrift, Kompound, Kompositum, Compound, Halbstoff