tattered+roofing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roofing
roof (Verb)

Substantive

roofing	die Aufdachung  Pl.: die Aufdachungen
roofing [BAU.]	die Dachdeckung  Pl.: die Dachdeckungen
roofing [BAU.]	die Dacheindeckung  Pl.: die Dacheindeckungen
roofing [BAU.]	die Bedachung  Pl.: die Bedachungen
roofing [BAU.]	die Dachhaut  Pl.: die Dachhäute
roofing [BAU.]	die Überdachung  Pl.: die Überdachungen
roofing [BAU.]	die Dachpappe  Pl.: die Dachpappen
roofing [BAU.]	die Dachschalung  Pl.: die Dachschalungen
roofing [BAU.]	die Eindeckung  Pl.: die Eindeckungen
roofing [BAU.]	das Dachdecken  kein Pl.
roofing [TECH.]	die Hohlraumbildung  Pl.: die Hohlraumbildungen
roofing bond	der Dachverband  Pl.: die Dachverbände
roofing ceremony	das Richtfest  Pl.: die Richtfeste
roofing paint	die Dachfarbe  Pl.: die Dachfarben

Adjektive / Adverbien

tattered  Adj.	zerfleddert   - Segel
tattered  Adj.	zerlumpt   - Person, Kleidung
tattered  Adj.	ramponiert
tattered  Adj.	angeschlagen
tattered  Adj.	zerrissen   - Buch, Tuch
tattered  Adj.	zerschlissen
roofing  Adj.	zum Bedachen gehörig
tattered [fig.]  Adj.	ramponiert   - Name, Ruf
roof-shaped  Adj.	dachförmig
flush with the roof [TECH.]	satt anliegend   - Kappen

Verben

to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to roof sth. ⇔  over  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to raise the roof	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to raise the roof	das Haus zum Beben bringen  | brachte, gebracht |
to repair the roof	das Dach ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to be roofed  | was, been |	überdacht sein  | war, gewesen |
to bring the roof down on so.'s head	jmds. Welt einstürzen lassen  | ließ, gelassen |

Definitionen

detached block in the roof [GEOL.]

der Sargdeckel  Pl.: die Sargdeckel   [Bergbau]

Beispiele

His reputation is tattered.	Sein Renommee ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.
prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer

Phrasen

to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren

Aus dem Umfeld der Suche

haggled, bashed-up, ragged, tarnished