theater+attendance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

theater^AE / theatre^BE	das Theater  Pl.: die Theater
theater   - cinema (Amer.)	das Kino  Pl.: die Kinos
attendance	die Teilnehmerzahl  Pl.: die Teilnehmerzahlen
attendance	die Anwesenheit  Pl.
attendance	die Bedienung  kein Pl.
attendance	die Begleitung  Pl.: die Begleitungen
attendance	der Besuch  Pl.: die Besuche
attendance	die Behandlung  Pl.: die Behandlungen
attendance	die Besucherzahl  Pl.: die Besucherzahlen
attendance	die Aufsicht  Pl.
attendance	die Beaufsichtigung  Pl.: die Beaufsichtigungen
attendance	die Dienstleistung  Pl.
attendance	die Teilnahme  Pl.: die Teilnahmen
attendance	die Bereitschaft  Pl.

Verben

to act up	Theater machen  | machte, gemacht |
to be on the stage	beim Theater sein  | war, gewesen |
to adapt sth. for the theater^AE; to adapt sth. for the theatre^BE  | adapted, adapted |	etw.^Akk. fürs Theater bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to play a theater^AE  | played, played | [THEA.]; to play a theatre^BE [THEA.]	eine Bühne bespielen  | bespielte, bespielt |
to signify the end of attendance dealing	die Beendigung des Platzhandels ankündigen
to be in attendance on so.  | was, been |	in jmds. Dienst sein  | war, gewesen |
to be in attendance on so.  | was, been |	in jmds. Diensten sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

in attendance	diensttuend   auch: Dienst tuend
in attendance	in Bereitschaft

Phrasen

attendance free	gebührenfreie Teilnahme
to put up a fuss	ein Theater machen [fig.]
a large attendance	eine zahlreiche Teilnahme
a large attendance	hohe Besucherzahlen
a small attendance	eine kleine Zuhörerschaft
a small attendance	ein kleines Gefolge
Don't fuss!	Mach kein Theater!
Don't get your knickers in a twist. (Brit.)	Mach kein Theater.
Don't get your panties in a bunch. (Amer.)	Mach kein Theater.
the whole rigmarole	das ganze Theater [pej.]
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!

Beispiele

attendance free	Teilnahme gebührenfrei
What's all this fuss about?	Was soll das ganze Theater?

Aus dem Umfeld der Suche

oversight, service, supervision, care, turnout, turn-out