thwart+disaster - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

disaster	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
disaster	das Unglück  Pl.
disaster	das Desaster  Pl.: die Desaster
disaster	die Naturkatastrophe  Pl.: die Naturkatastrophen
disaster	der Notfall  Pl.: die Notfälle
disaster	der Unglücksfall  Pl.: die Unglücksfälle
disaster	die Havarie  Pl.: die Havarien
disaster	das Missgeschick  Pl.: die Missgeschicke
disaster	der Unfall  Pl.: die Unfälle
disaster	das Unheil  kein Pl.
disaster	der GAU   auch: Gau  Pl.: die Gaue   (kurz für: größter anzunehmender Unfall) [fig.]
thwart [NAUT.]	die Ducht  Pl.: die Duchten
thwart [NAUT.]	die Ruderbank  Pl.: die Ruderbänke
thwart [TECH.]	der Steg  Pl.: die Stege

Verben

to thwart sth.  | thwarted, thwarted |	etw.^Akk. durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt |
to thwart sth.  | thwarted, thwarted |	etw.^Dat. entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to thwart sth.  | thwarted, thwarted |	etw.^Akk. vereiteln  | vereitelte, vereitelt |
to thwart sth.  | thwarted, thwarted |	etw.^Akk. konterkarieren  | konterkarierte, konterkariert |   - bildungssprachlich
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	sich^Akk. jmdm. in den Weg stellen
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. entgegenarbeiten  | arbeitete entgegen, entgegengearbeitet |
to thwart sth.  | thwarted, thwarted |   - a plan	etw.^Akk. hintertreiben  | hintertrieb, hintertrieben |
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdn. ausbremsen  | bremste aus, ausgebremst | [ugs.]
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. in die Quere kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
to avert disaster  | averted, averted |	knapp einer Katastrophe entgehen  | entging, entgangen |
to end in disaster  | ended, ended |	zur Katastrophe führen  | führte, geführt |

Phrasen

to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.

Beispiele

The whole day was a virtual disaster.

Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Aus dem Umfeld der Suche

accident, mishap, misfortune, misadventure, calamity, balefulness, convulsion, cataclysm, mischance, catastrophe