reißen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

romperse	reißen  | riss, gerissen |
rasgarse	reißen  | riss, gerissen |
dar tirones (a algo (o: alguien))	(an jmdm./etw.) reißen  | riss, gerissen |
arramblar con todo	alles an sich^acus. reißen  | riss, gerissen |
tirar de algo (o: alguien)	an jmdm./etw. reißen  | riss, gerissen |
tironear algo (o: a alguien)	an jmdm./etw. reißen  | riss, gerissen |
arramblar con algo   - apoderarse de algo con codicia	etw.^acus. an sich^acus. reißen  | riss, gerissen |
arramblarse   - río, etc.	mit sich^dat. reißen
arramplar con todo [col.]	alles an sich^acus. reißen  | riss, gerissen |
arramplar con algo [col.]   - apoderarse de algo con codicia	etw.^acus. an sich^acus. reißen  | riss, gerissen |
depredar algo [ZOOL.]   - cazar a otro animal para subsistir	etw.^acus. reißen  | riss, gerissen |
fisurarse (Lat. Am.: Chile, Argent., Urug.)   - hilo, etc.	reißen  | riss, gerissen |   - Faden etc.
desvencijar algo	etw.^acus. auseinander reißen  | riss, gerissen |
descontextualizar algo	etw.^acus. aus dem Zusammenhang reißen  | riss, gerissen |

Sustantivos

el desgarro	das Reißen  sin pl.
rotura de enganches [TECNOL.]	Reißen der Kupplung

Locuciones / Refranes / Interjecciones

andar a la rebatiña [col.]	sich^acus. um etw.^acus. reißen
perder los estribos	jmdm. der Geduldsfaden reißen
perder la paciencia	jmdm. der Geduldsfaden reißen
merendarse algo [col.]	sich^dat. etw.^acus. unter den Nagel reißen [col.] [fig.]
en el peor de los casos	wenn alle Stränge reißen [col.] [fig.]
si todo falla	wenn alle Stränge reißen [col.] [fig.]
por si las moscas pican	wenn alle Stricke reißen [col.] [fig.]
si todo falla	wenn alle Stricke reißen [col.] [fig.]
en el peor de los casos	wenn alle Stricke reißen [col.] [fig.]
hacer bufonadas	Possen reißen   en desuso
quitar a alguien la máscara [fig.]	jmdm. die Maske vom Gesicht reißen [fig.]

Ejemplos

Dio un volantazo a la izquierda.

Er (o: Sie) riss das Lenkrad nach links.

Palabras de escritura similar

recién

beißen, freien, heißen, Reiben, reiben, Reifen, reifen, Reigen, reihen, reimen, reisen, Reisen, reiten, Reiten, reizen, Reißer, weißen, Weißen