Fassung - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la versión	die Fassung  sin pl.   - Ausarbeitung; Formulierung
la serenidad	die Fassung  sin pl.   - Selbstbeherrschung
la montura   - de gafas	die Fassung  pl.: die Fassungen   - Brillengestell
el engaste   - de un diamante, etc.	die Fassung  pl.: die Fassungen   - eines Diamanten etc.
la armadura [TECNOL.]	die Fassung  pl.: die Fassungen
el soporte [TECNOL.]	die Fassung  pl.: die Fassungen
el zócalo [TECNOL.]	die Fassung  pl.: die Fassungen
el portalámpara   también: portalámparas [ELEC.]	die Fassung  pl.: die Fassungen   - Glühlampen etc.
zona de captación [GEOL.]	die Fassungen

Verbos

atarantarse   también: atarantar	außer Fassung geraten  | geriet, geraten |
conservar la serenidad	die Fassung bewahren
no perder la calma	die Fassung bewahren
mantener la compostura	die Fassung bewahren
perder la compostura	die Fassung verlieren
desconcertarse	aus der Fassung geraten  | geriet, geraten |
dejar despatarrado a alguien	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
desconcertar a alguien	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
atarantar a alguien	jmdn. außer Fassung bringen  | brachte, gebracht |
desmelenarse   - enfurecerse	die Fassung verlieren
enceguecerse   - ira, etc. - ofuscarse	aus der Fassung geraten  | geriet, geraten |   - Wut, Hass, etc.
desencajarse [fig.]	außer Fassung geraten  | geriet, geraten |
mantener el tipo [col.]	die Fassung bewahren
descomponerse [fig.]	die Fassung verlieren
desquiciar a alguien [fig.]	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
amoscarse (Lat. Am.: Cuba) [col.]	aus der Fassung gebracht werden

Locuciones / Refranes / Interjecciones

perder la calma	die Fassung verlieren [fig.]
quedarse cortado	ganz aus der Fassung geraten
en su versión vigente [ADMIN.][JUR.]	in der jeweils letzten Fassung

Palabras de escritura similar

Passung

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Bücherstütze, Wachsstock, Pferdegeschirr, Rastung, Waschbeckenfuß, Brillengestell, Ausgeglichenheit, Abgeklärtheit, Gestell, Gefasstheit, Tragvorrichtung, Auflagebock, Armierung, Version, Stützbock, Lastenträger, Brillenfassung, Ritterrüstung, Montagegestell, Kassettenrecordergestell