mantener - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

mantener a alguien	jmdn. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - für dessen Lebensunterhalt sorgen
mantener a alguien	jmdn. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |   - für dessen Lebensunterhalt sorgen
mantener a alguien	jmdn. ernähren  | ernährte, ernährt |   - für dessen Lebensunterhalt sorgen
mantener algo	etw.^acus. aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
mantener algo   - calma, etc.	etw.^acus. bewahren  | bewahrte, bewahrt |   - Ruhe etc.
mantener algo	etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |
mantener algo	etw.^acus. stützen  | stützte, gestützt |
mantener algo abierto	etw.^acus. offen halten  | hielt, gehalten |
mantener el anonimato	anonym bleiben  | blieb, geblieben |
mantener la compostura	die Fassung bewahren
mantener la compostura	Haltung bewahren  | bewahrte, bewahrt |
mantener la distancia (de seguridad)	Abstand halten  | hielt, gehalten |
mantener la línea	fit bleiben  | blieb, geblieben |
mantener a alguien al corriente	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |

Sustantivos

mando mantenido [TECNOL.]	Befehl mit Selbsthaltung
estado mantenido [ELEC.]   - de un relé monoestable	die Haltestellung  pl.: die Haltestellungen   - eines monostabilen Relais
regla de mantener la distancia de seguridad	die Abstandsregelung  pl.: die Abstandsregelungen

Adjetivos / Adverbios

incapaz de mantener una relación	beziehungsunfähig
digno(-a) de ser mantenido(-a)	erhaltenswert

Locuciones / Refranes / Interjecciones

mantener a raya algo (o: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. im Zaum halten
mantener a raya algo (o: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. in Schranken halten
mantener un ojo en algo (o: alguien) [fig.]	jmdn./etw. im Auge behalten [fig.]
mantener la cabeza clara [fig.]	einen kühlen Kopf behalten [fig.]
mantener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
mantener los pies en el suelo [fig.]	Bodenhaftung bewahren [fig.]
mantener un diálogo de besugos [col.] [fig.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |
mantener un diálogo de sordos [fig.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |

Ejemplos

El café me mantiene despierto.

Der Kaffee hält mich wach.