raya - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

raya
rayarse (Verbo)
raer (Verbo)
rayar (Verbo)

Sustantivos

la raya (de los pantalones)	die Hosenfalte  pl.: die Hosenfalten
la raya   - con la pluma, etc.	der Federstrich  pl.: die Federstriche
la raya   - cortafuegos	die Waldschneise  pl.: die Waldschneisen
la raya   - franja, línea	der Streifen  pl.: die Streifen
la raya   - línea	der Strich  pl.: die Striche
la raya   - pelo, cabello	der Scheitel  pl.: die Scheitel
la raya [LING.]	der Geviertstrich  pl.: die Geviertstriche
la raya (común) [ZOOL.]	der Rochen  pl.: die Rochen   [Ictiología]
raya del culo/orto/poto [vulg.]	die Arschkerbe  pl.: die Arschkerben [vulg.]
raya del culo/orto/poto [vulg.]	die Arschritze  pl.: die Arschritzen
la raya [jerg.]   - droga	die Linie   también: Line  pl.: die Linien, die Lines [jerg.]
la raya [col.] (Lat. Am.: Méx., Nic.)   - muerte	der Tod  pl.: die Tode
la raya [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - hendidura entre glúteos	die Gesäßspalte  pl.: die Gesäßspalten
la raya [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - hendidura entre los pechos	die Busenspalte  pl.: die Busenspalten

Verbos

rayarse	verkratzen  | verkratzte, verkratzt |
rayar con algo	an etw.^acus. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
rayarse [col.]	sich^acus. verrückt machen  | machte, gemacht |
rayar a alguien [col.]	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
rayar a alguien [col.]   - fastidiar, molestar	jmdm. zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
rayarse (Esp.; Lat. Am.: Argent., Chile, Urug.) [col.]	verrückt werden  | wurde, geworden/worden |
rayarse (Esp.; Lat. Am.: Argent., Chile, Urug.) [col.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [col.]   - die Nerven verlieren
pasar de la raya	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
hacer la raya   - pelo	das Haar scheiteln  | scheitelte, gescheitelt |
pasarse de la raya [col.] [fig.]	die Schmerzgrenze überschreiten
raer algo	etw.^acus. abschaben  | schabte ab, abgeschabt |
raer algo	etw.^acus. abnutzen  | nutzte ab, abgenutzt |
rayar algo	etw.^acus. linieren   también: liniieren  | linierte, liniert / liniierte, liniiert |
rayar algo	etw.^acus. schrammen  | schrammte, geschrammt |

Adjetivos / Adverbios

con raya diplomática	mit Nadelstreifen
rayado(-a) en diagonal	schräggestreift
resistente al rayado	kratzfest

Ejemplos

Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Eso se pasa de la raya. [fig.]	Das geht über die Hutschnur.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

cruz y raya	aus und vorbei!
cruz y raya	Schluss damit!
mantener a raya algo (o: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. im Zaum halten
mantener a raya algo (o: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. in Schranken halten
pasar de la raya	die Grenzen überschreiten [fig.]
pasarse de la raya [col.] [fig.]	entgleisen  | entgleiste, entgleist | [fig.]
pasarse de la raya [col.] [fig.]	sich^acus. wie die (o: eine) Axt im Walde benehmen [fig.] [col.]
pasarse de la raya [col.] [fig.]	aus der Rolle fallen [fig.]
pasarse de la raya [fig.]	den Bogen überspannen [fig.]
hacer cruz y raya [col.] [fig.]	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
poner a alguien a raya [col.] [fig.]	jmdn. in die Schranken weisen [fig.]
hacer cruz y raya con algo (o: alguien) [col.] [fig.]	mit jmdm./etw. Schluss machen
poner a alguien a raya [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
hacerse una raya [jerg.]   - drogas	eine Linie ziehen [jerg.]
¡No me rayes! [col.] [jerg.]	Lass mich in Ruhe!
ponerse unas rayas [jerg.]   - drogas	ein paar Linien einstreichen [jerg.]
ponerse unas rayas [jerg.]   - drogas	Lines einstreichen [jerg.]

Palabras de escritura similar

aya, baya, faya, fray, gaya, gray, haya, laya, maya, paya, raca, rada, rajá, raja, rama, rana, rapa, rara, rata, rayar, rayas, rayo, raza, saya, vaya, Vaya, yaya

Aya, Gray, Maya, Raja, Rana, Rayé

Otras palabras del entorno de la búsqueda

franja