rayo - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

rayo
rayarse (Verbo)
rayar (Verbo)
raer (Verbo)

Sustantivos

el rayo	der Blitz  pl.: die Blitze
el rayo	der Strahl  pl.: die Strahlen
el rayo	der Blitzschlag  pl.: die Blitzschläge
el rayo	der Blitzstrahl  pl.: die Blitzstrahlen
los rayos  m. pl. (Lat. Am.: Chile, Hond., Méx., Nic.)   - mechas	die Strähnchen
rayo anódico	der Anodenstrahl  pl.: die Anodenstrahlen
rayo catódico	der Kathodenstrahl  pl.: die Kathodenstrahlen
rayo gamma	der Gammastrahl  pl.: die Gammastrahlen
rayo infrarrojo	der Infrarotstrahl  pl.: die Infrarotstrahlen
rayo láser	der Laserstrahl  pl.: die Laserstrahlen
rayo láser	die Laserstrahlung  pl.: die Laserstrahlungen
rayo X	der Röntgenstrahl  pl.: die Röntgenstrahlen
rayo conductor [ELEC.]	der Leitstrahl  pl.: die Leitstrahlen
rayo directo [TELECOM.]	direkter Strahlenweg

Verbos

rayarse	verkratzen  | verkratzte, verkratzt |
rayar con algo	an etw.^acus. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
rayarse [col.]	sich^acus. verrückt machen  | machte, gemacht |
rayar a alguien [col.]	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
rayar a alguien [col.]   - fastidiar, molestar	jmdm. zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
rayarse (Esp.; Lat. Am.: Argent., Chile, Urug.) [col.]	verrückt werden  | wurde, geworden/worden |
rayarse (Esp.; Lat. Am.: Argent., Chile, Urug.) [col.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [col.]   - die Nerven verlieren
raer algo	etw.^acus. abschaben  | schabte ab, abgeschabt |
raer algo	etw.^acus. abnutzen  | nutzte ab, abgenutzt |
rayar algo	etw.^acus. linieren   también: liniieren  | linierte, liniert / liniierte, liniiert |
rayar algo	etw.^acus. schrammen  | schrammte, geschrammt |
rayar algo	etw.^acus. verkratzen  | verkratzte, verkratzt |
rayar algo	etw.^acus. verschrammen  | verschrammte, verschrammt |
rayar algo	etw.^acus. zerkratzen  | zerkratzte, zerkratzt |

Adjetivos / Adverbios

rápido(-a) como un rayo	pfeilschnell
rápido(-a) como un rayo	blitzschnell
rápido(-a) como un rayo	pfeilgeschwind   uso regional
rayado(-a) en diagonal	schräggestreift
resistente al rayado	kratzfest

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Mal rayo! [col.]	Donnerwetter!
¡No me rayes! [col.] [jerg.]	Lass mich in Ruhe!
hacer cruz y raya [col.] [fig.]	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
poner a alguien a raya [col.] [fig.]	jmdn. in die Schranken weisen [fig.]
hacer cruz y raya con algo (o: alguien) [col.] [fig.]	mit jmdm./etw. Schluss machen
poner a alguien a raya [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
hacerse una raya [jerg.]   - drogas	eine Linie ziehen [jerg.]
ponerse unas rayas [jerg.]   - drogas	ein paar Linien einstreichen [jerg.]
ponerse unas rayas [jerg.]   - drogas	Lines einstreichen [jerg.]

Ejemplos

Carolina entrevió un rayo de esperanza en el horizonte.	Carolina erahnte einen Lichtblick am Horizont.
Hay rayos y truenos. [METEO.]	Es blitzt und donnert.

Palabras de escritura similar

arao, ayo, bayo, cayo, fray, gayo, gray, mayo, payo, rabo, ralo, ramo, raro, raso, rato, raya, Raya, rayón, rayos, sayo, tayo, yayo

Ayo, Gray, Rayé, Rayon