Rayé - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Rayé
rayar (Verbo)
rayarse (Verbo)

Sustantivos

el rayado [TEXTIL]	der Rayé  pl.: die Rayés   francés   - gestreiftes Gewebe
cuclillo rayado [ZOOL.]	der Lerchenkuckuck   cient.: Tapera naevia   [Ornitología]
cuclillo rayado [ZOOL.]	der Streifenkuckuck   cient.: Tapera naevia   [Ornitología]
cuclillo rayado [ZOOL.]	der Vierflügelkuckuck   cient.: Tapera naevia   [Ornitología]
perico rayado [ZOOL.]	der Katharinasittich  pl.: die Katharinasittiche   cient.: Bolborhynchus lineola   [Ornitología]
carpintero de pecho rayado [ZOOL.]	der Streifenbrustspecht  pl.   cient.: Dendrocopos atratus, Picoides atratus
mustela de vientre rayado [ZOOL.]	Tropisches Wiesel   cient.: Mustela africana

Verbos

rayarse	verkratzen  | verkratzte, verkratzt |
rayar con algo	an etw.^acus. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
rayarse [col.]	sich^acus. verrückt machen  | machte, gemacht |
rayar a alguien [col.]	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
rayar a alguien [col.]   - fastidiar, molestar	jmdm. zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
rayarse (Esp.; Lat. Am.: Argent., Chile, Urug.) [col.]	verrückt werden  | wurde, geworden/worden |
rayarse (Esp.; Lat. Am.: Argent., Chile, Urug.) [col.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [col.]   - die Nerven verlieren
rayar algo	etw.^acus. linieren   también: liniieren  | linierte, liniert / liniierte, liniiert |
rayar algo	etw.^acus. schrammen  | schrammte, geschrammt |
rayar algo	etw.^acus. verkratzen  | verkratzte, verkratzt |
rayar algo	etw.^acus. verschrammen  | verschrammte, verschrammt |
rayar algo	etw.^acus. zerkratzen  | zerkratzte, zerkratzt |
rayar algo	etw.^acus. unterstreichen  | unterstrich, unterstrichen |
rayar algo en algo	etw.^acus. in etw.^acus. einritzen  | ritzte ein, eingeritzt |
hacer la raya   - pelo	das Haar scheiteln  | scheitelte, gescheitelt |

Adjetivos / Adverbios

rayado(-a) en diagonal	schräggestreift
resistente al rayado	kratzfest

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡No me rayes! [col.] [jerg.]	Lass mich in Ruhe!
hacer cruz y raya [col.] [fig.]	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
poner a alguien a raya [col.] [fig.]	jmdn. in die Schranken weisen [fig.]
hacer cruz y raya con algo (o: alguien) [col.] [fig.]	mit jmdm./etw. Schluss machen
poner a alguien a raya [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
hacerse una raya [jerg.]   - drogas	eine Linie ziehen [jerg.]
ponerse unas rayas [jerg.]   - drogas	ein paar Linien einstreichen [jerg.]
ponerse unas rayas [jerg.]   - drogas	Lines einstreichen [jerg.]

Palabras de escritura similar

fray, gray, rapé, raya, Raya, rayo

Gray, Rayé