Revolver - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el revólver	der Revolver  pl.: die Revolver
la escuadra (Lat. Am.)	der Revolver  pl.: die Revolver
el cuete [col.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Perú)   - revólver	der Revolver  pl.: die Revolver
la fuca [jerg.] (Lat. Am.: Cuba, Venez.)   - pistola, revólver en el ámbito de la delincuencia	der Revolver  pl.: die Revolver
la cacha (de un revólver) (Lat. Am.)	der Revolvergriff
el revólver   - arma	der Ballermann  pl.: die Ballermänner [col.]   - Schusswaffe
mar revuelto	der starke Wellengang
torno revólver	die Revolverdrehbank  pl.: die Revolverdrehbänke
cabezal revólver [TECNOL.]	der Revolverkopf  pl.: die Revolverköpfe
eje del cabezal revólver [TECNOL.]	die Revolverkopfachse

Verbos

revolver a alguien	jmdn. aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |
revolver a alguien	jmdn. aufrühren  | rührte auf, aufgerührt |   - aufregen
revolver en algo   - maleta, etc.	in etw.^dat. herumwühlen   también: rumwühlen  | wühlte herum, herumgewühlt / wühlte rum, rumgewühlt | [col.]
revolver algo	etw.^acus. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
revolver algo	etw.^acus. drehen  | drehte, gedreht |
revolver algo	etw.^acus. zerwühlen  | zerwühlte, zerwühlt |
revolver algo	in etw.^dat. kramen  | kramte, gekramt |
revolver algo	etw.^acus. durchwühlen  | durchwühlte, durchwühlt / wühlte durch, durchgewühlt |
revolver algo	etw.^acus. umwälzen  | wälzte um, umgewälzt |
revolver algo	etw.^acus. durchstöbern  | durchstöberte, durchstöbert / stöberte durch, durchgestöbert |
revolver algo	etw.^acus. umrühren  | rührte um, umgerührt |
desenfundar el revólver	den Revolver ziehen  | zog, gezogen |
revolver algo	in etw.^dat. stöbern  | stöberte, gestöbert |   - wühlend herumsuchen
revolver algo   - papeles, etc.	in etw.^dat. wühlen  | wühlte, gewühlt |   - Papieren etc.
revolver algo	in etw.^dat. herumkramen  | kramte herum, herumgekramt | [col.]
revolver algo (bien)   especialmente:  [CULIN.]	etw.^acus. durchrühren  | rührte durch, durchgerührt |
revolver algo	in etw.^dat. grabbeln  | grabbelte, gegrabbelt | (Norddt.) [col.]

Adjetivos / Adverbios

con el pelo revuelto

wuschelig   - Haar

Locuciones / Refranes / Interjecciones

revolver el ajo [fig.]	erneut mit einem Streit anfangen  | fing an, angefangen |
revolver el caldo [fig.]	erneut mit einem Streit anfangen  | fing an, angefangen |
revolver Roma con Santiago [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
revolver Roma con Santiago para conseguir algo [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen, um etwas zu erreichen [fig.]

Palabras de escritura similar

devolver, envolver, resolver, revólver

Otras palabras del entorno de la búsqueda

fuca	Pistole, Geo-Dreieck, Geodreieck, Geometrie-Dreieck