délibéré - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

délibéré
délibérer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

délibéré, délibérée  adj.	fest
délibéré, délibérée  adj.	absichtlich
délibéré, délibérée  adj.	entschieden
en délibéré	zur Beratung
délibéré, délibérée  adj.	mutwillig   - Übergriff
de propos délibéré	mit Vorbedacht
de manière délibérée	absichtlich  adj.

Substantifs

le délibéré [DR.]	die Beratung  pl. : die Beratungen   - Gerichtsverhandlung
le délibéré de la chambre [FIN.]	kollegiale Entscheidung   [Contrôle fiscal]
l'intention délibérée de nuire  f.	die Schädigungsabsicht  pl. : die Schädigungsabsichten
la volonté délibérée de nuire	die Schädigungsabsicht  pl. : die Schädigungsabsichten

Verbes

délibérer de (ou : sur) qc.	etw.^acc. diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
délibérer de (ou : sur) qc.	über etw.^acc. beraten  | beriet, beraten |
délibérer de (ou : sur) qc.	über etw.^acc. entscheiden  | entschied, entschieden |
délibérer sur qc.	etw.^acc. beratschlagen  | beratschlagte, beratschlagt |
délibérer sur qc.	etw.^acc. überlegen  | überlegte, überlegt |
délibérer [POLIT.]	tagen  | tagte, getagt |
délibérer de (ou : sur) qc. [ADMIN.]	etw.^acc. beratschlagen  | beratschlagte, beratschlagt |
mettre qc. en délibéré [DR.]   - affaire judiciaire	etw.^nom. zur Beratung stellen  | stellte, gestellt |   - Rechtssache
(pouvoir) délibérer valablement [POLIT.]	beschlussfähig sein  | war, gewesen |

Exemples

C'était délibéré.	Das war Absicht.
L'assemblée délibère valablement.	Die Hauptversammlung tagt beschlussfähig.