Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| provoquer qc. | etw.acc. verursachen | verursachte, verursacht | | ||||||
| provoquer qc. | etw.acc. bewirken | bewirkte, bewirkt | | ||||||
| provoquer qc. | etw.acc. herbeiführen | führte herbei, herbeigeführt | | ||||||
| provoquer qc. | etw.acc. hervorrufen | rief hervor, hervorgerufen | | ||||||
| provoquer qn. | jmdn. provozieren | provozierte, provoziert | | ||||||
| provoquer qn. à qc. | jmdn. zu etw.dat. aufreizen | reizte auf, aufgereizt | | ||||||
| provoquer qn. à qc. | jmdn. zu etw.dat. herausfordern | forderte heraus, herausgefordert | | ||||||
| provoquer qc. - douleurs | etw.acc. verursachen | verursachte, verursacht | | ||||||
| provoquer qc. - par ex. : dispute, danger | etw.acc. heraufbeschwören | beschwor herauf, heraufbeschworen | - Krise, Gefahr | ||||||
| provoquer qn. [DR.] | jmdn. anstiften | stiftete an, angestiftet | | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qui provoque des vomissements [MÉD.] - effets secondaires | emetogen - Nebenwirkung | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la provoc aussi : provoque [fam.] (abrév. de : la provocation) | die Provokation pl. : die Provokationen | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| provoquer une polémique | für Polemik sorgen | ||||||
| provoquer un tollé | einen Aufschrei der Empörung hervorrufen | ||||||
| provoquer un tollé | einen Sturm der Entrüstung hervorrufen | ||||||
| provoquer les rires de qn. | Gelächter bei jmdm. hervorrufen | ||||||
| provoquer une bagarre | randalieren | randalierte, randaliert | - i. S. v.: streiten | ||||||
| provoquer des remous [fig.] | für Unruhe sorgen | ||||||
| provoquer des remous [fig.] | für Wirbel sorgen | ||||||
| provoquer l'intervention de qn. | jmdn. auf den Plan rufen [fig.] | ||||||
| provoquer l'hilarité générale | allgemeine Heiterkeit auslösen | ||||||
| provoquer qc. à force d'en parler | etw.acc. herbeireden | redete herbei, herbeigeredet | | ||||||
| provoquer qc. par ses paroles | etw.acc. herbeireden | redete herbei, herbeigeredet | | ||||||
| provoquer l'hilarité générale | für allgemeine Heiterkeit sorgen - Gelächter | ||||||
| faire de la provoc (aussi : provoque) [fam.] | provozieren | provozierte, provoziert | - Streit suchen | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Par son inattention il a provoqué un accident. | Er hat durch seine Unachtsamkeit einen Unfall verursacht. | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| provoqué | |
Publicité
