... - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

donner à qn. le titre de ...	jmdn. ... titulieren
donner un coup de pied dans le ventre/dans le dos/... à qn.	jmdm. in den Bauch/in den Rücken/... treten  | trat, getreten |
attribuer le prix Nobel/le prix Goncourt/... à qn.	jmdm. den Nobelpreis/den Goncourt-Preis/... verleihen  | verlieh, verliehen |
décerner le prix Nobel/le prix Goncourt/... à qn.	jmdm. den Nobelpreis/den Goncourt-Preis/... verleihen  | verlieh, verliehen |
prendre qn. comme élève/en pension/...	jmdn. als Schüler/als Pensionsgast/... annehmen  | nahm an, angenommen |
s'aliéner la sympathie/la bienveillance/l'amitié/... de qn. par sa faute	sich^dat. jmds. Zuneigung/Wohlwollen/Freundschaft/... verscherzen
croire qn. heureux/à Paris/...	jmdn. glücklich/in Paris/... wähnen  | wähnte, gewähnt | [sout.]

Locutions / Expressions

exercer des pressions sur qn. [fig.] [fam.]	jmdm. ordentlich/gehörig/... einheizen [fig.] [fam.]
donner du fil à retordre à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. ordentlich/gehörig/... einheizen [fig.] [fam.]   - zu schaffen machen
secouer les puces à qn. [fig.] [fam.]   - gronder	jmdm. ordentlich/gehörig/... einheizen [fig.] [fam.]   - die Meinung sagen