Balken - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la poutre	der Balken  pl. : die Balken
la sapine	der Balken  pl. : die Balken
la solive	der Balken  pl. : die Balken
le billon	der Balken  pl. : die Balken
le bâton   - au sens de : trait - dans un diagramme, dans la formation d'une lettre	der Balken  pl. : die Balken   - in einem Diagramm, bei einem Buchstaben
la barre   - au sens de : bande de couleur en travers de qc.	der Balken  pl. : die Balken   aussi    [Héraldique]   - als Trennungsstreifen
le corps calleux [MÉD.] [ANAT.]	der Balken  pl. : die Balken
le lien [MUS.]	der Balken  pl. : die Balken
la barre de liaison [MUS.]	der Balken  pl. : die Balken   - i. S. v.: Querbalken
la barre [BÂT.]   - charpente	der Balken  pl. : die Balken   particulièrement    - Eisenbalken
le montant [BÂT.]	senkrechter Balken
la barre de défilement [INFORM.]	der Scroll-Balken  pl. : die Scroll-Balken
l'ascenseur  m. [INFORM.]	der Scroll-Balken  pl. : die Scroll-Balken
le diagramme à barres chronologiques [ÉCON.]	Balkendiagramm mit chronologischen Balken   [Projektmanagement]

Exemples

La poutre en tombant lui a écrasé la poitrine.	Der herabstürzende Balken zerquetschte ihm den Brustkorb.
Il sciait la poutre en deux.	Er sägte den Balken in zwei Teile.

Locutions / Expressions

mentir comme un arracheur de dents	lügen, dass sich^acc. die Balken biegen [fig.]
voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien [fig.]	den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [fig.]

Mots similaires

Alken, backen, Backen, Balgen, balgen, Balkan, Balkon, ballen, Ballen, blaken, blöken, kalken, walken, Walken

Termes similaires à la recherche

Stecken, Transportverbindungsstange, Dielenbalken, Barre, Stoffdrückerstange, Steuerrad, Schwebebaum, Schwebebalken, Furchenrücken, Sprunglatte, Stab, Deckenbalken, Link, Tragebalken, Halbspule, Notenbalken, Scheidemünze, Knotenstock