Meldung - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'annonce  f.   - au sens de : déclaration	die Meldung  pl. : die Meldungen
le message   - communiqué, annonce officielle	die Meldung  pl. : die Meldungen
l'information de surveillance  f. [TECHN.]	die Meldung  pl. : die Meldungen
la réaction [TECHN.]	die Meldung  pl. : die Meldungen
la réponse [TECHN.]	die Meldung  pl. : die Meldungen
l'avis  m. [TECHN.]	die Meldung  pl. : die Meldungen
l'information de surveillance (en téléconduite)  f. [TECHN.]	die Meldung  pl. : die Meldungen   - beim Fernwirken
l'information incrémentale  f. [TECHN.]	die Inkrementmeldung
la signalisation de chute de charge [TECHN.]	die Lastabfallmeldung
la réponse rejet de commande [TECHN.]	die Meldung CMDR/FRMR
l'annonce numérique  f. [TECHN.]	numerische Meldung
le décryptage d'un message [TECHN.]	Entschlüsselung einer Meldung
la sous-couche de transfert de messages [TECHN.]	Teilschicht der Meldungsübergabe
l'insertion de messages  f. [TECHN.]	Einfügen von Meldungen
l'acheminement sur usager libre avec présentation  m. [TECHN.]	Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung

Verbes

déclarer forfait [SPORT]

seine Meldung zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |

Exemples

Déjà nous parviennent du monde entier des informations épouvantables sur des invasions de rats.

Schon kommen Horrormeldungen über Rattenplagen aus aller Welt.

Locutions / Expressions

des bruits de couloirs (aussi : couloir)  pl. [fig.]

Meldungen aus der Gerüchteküche [fig.]

Termes similaires à la recherche

Rückantwort, Mitteilung, Rückäußerung, Bekanntwerden, Einlassung, Ankündigung, Bescheid, Reaktion, Inserat, Durchsage, Annonce, Blip, Beantwortung, Ansprechvermögen, Konsil, Zeitungsinserat, Anrufbeantwortung