Streuen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Streuen
die Streu (Substantif)

Verbes

éparpiller qc.	etw.^acc. streuen  | streute, gestreut |
répandre qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. streuen  | streute, gestreut |
s'étendre [MÉD.]	streuen  | streute, gestreut |   - Metastasen bilden
répartir des risques	Risiken streuen  | streute, gestreut |
encenser	Weihrauch streuen  | streute, gestreut |
pailleter qc.	Pailletten auf etw.^acc. streuen  | streute, gestreut |
sabler une route	Sand auf eine Straße streuen  | streute, gestreut |
vendre des actions au grand public [FIN.]	Aktien breit streuen  | streute, gestreut |

Substantifs

l'épandage  m.   - sel, sable, gravillons	das Streuen  pas de plur.
la litière   - débris végétaux	die Streu  pl. : die Streuen   - abgefallene Pflanzenreste
le paillis [AGRIC.]	die Streu  pl. : die Streuen   [Horticulture]
la litière [AGRIC.]   - au sens de : paillage	die Streu  pas de plur.   - im Viehstall
le paillage [AGRIC.]   - litière	die Streu  pl. : die Streuen   - im Viehstall
la déviation du poids conforme [TECHN.]	die Streugewichtsabweichung

Locutions / Expressions

saler une route	auf einer Straße Salz streuen
enfoncer le couteau dans la plaie [fig.]	Salz in (ou : auf) die Wunde streuen [fig.]
jeter de la poudre aux yeux de qn. [fig.]	jmdm. Sand in die Augen streuen [fig.]
remuer le couteau dans la plaie [fig.]	Salz auf (ou : in) die Wunde streuen [fig.]
faire son mea-culpa (aussi : mea culpa)   latin	sich^dat. Asche aufs Haupt streuen [fig.]
mettre des (ou : les) bâtons dans les roues à qn. [fig.]	jmdm. Sand ins Getriebe streuen [fig.]
battre sa coulpe [sout.]   particulièrement  [fig.]	sich^dat. Asche aufs Haupt streuen [fig.]

Exemples

Ma tante a appris aujourd'hui qu'elle avait maintenant un cancer généralisé.

Meine Tante hat heute erfahren, dass ihr Krebs gestreut hat.

Mots similaires

Steuern, steuern, streben, Streben, Streuer, streunen

Termes similaires à la recherche

Streuung, Ausbringen, herumstreuen, Verteilen