chèvre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la chèvre [ZOOL.]	die Ziege  pl. : die Ziegen
la chèvre [TECHN.]	der Hebebock  pl. : die Hebeböcke
la chèvre [TECHN.]	das Hebezeug  pl.   [Maschinenwesen]
la chèvre [TECHN.]	der Motorheber  pl. : die Motorheber   [Maschinenwesen]
le (fromage de) chèvre [CUIS.]	der Ziegenkäse  pl. : die Ziegenkäse
la chèvre [ZOOL.]   - femelle	die Zicke  pl. : die Zicken
la chèvre [ZOOL.]   - femelle	die Geiß  pl. : die Geißen   régionalisme
la chèvre chaud [CUIS.]	im Backofen erwärmter Ziegenkäse, gern zu grünem Salat serviert
la chèvre rôti [CUIS.]	im Backofen gebackener Ziegenkäse, gern zu grünem Salat serviert
le lait de chèvre [CUIS.]	die Ziegenmilch  pl.
la tomme de chèvre [CUIS.]	der Ziegenkäse  pl. : die Ziegenkäse
la viande de chèvre [CUIS.]	das Ziegenfleisch  pas de plur.

Locutions / Expressions

rendre qn. chèvre [fam.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.] [fam.]
rendre qn. chèvre [fam.]	jmdn. kirre machen (aussi : kirremachen) [fam.]
rendre qn. chèvre [fam.]	jmdn. verrückt machen
en poil de chèvre	hären  adj. [sout.]   - aus Ziegenhaar
On ne peut pas ménager la chèvre et le chou.	Man kann es nicht allen Leuten recht machen.
faire devenir chèvre [fam.]	jmdn. auf die Palme bringen [fam.]
faire devenir chèvre [fam.]	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |
faire tourner chèvre [fam.]	jmdn. auf die Palme bringen [fam.]
faire tourner chèvre [fam.]	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |
faire devenir qn. chèvre [fig.] [fam.]	jmdn. kirre machen (aussi : kirremachen)  | machte, gemacht / machte kirre, kirregemacht | [fam.]
C'est à devenir chèvre ! [fam.]	Das ist (ja) zum Verrücktwerden!
ménager la chèvre et le chou [fig.]	auf zwei Pferde setzen [fig.]
ménager la chèvre et le chou [fig.]	auf zwei Sätteln reiten [fig.]
ménager la chèvre et le chou [fig.]	es sich^dat. mit niemandem verderben wollen

Exemples

un amour de petite chèvre   - Daudet	ein allerliebstes Zicklein
Il élève des chèvres.	Er zieht Ziegen.