gorger - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

gorger qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. überfüttern  | überfütterte, überfüttert |
gorger qn. de qc.	jmdn. mit etw.^dat. überfüttern  | überfütterte, überfüttert |
se gorger de qc.   - liquide	sich^acc. mit etw.^dat. voll laufen lassen
se gorger de qc.   - solide	sich^acc. mit etw.^dat. vollstopfen  | stopfte voll, vollgestopft |
se gorger de qc. [fig.]	sich^acc. an etw.^dat. laben [fig.]
se gorger de qc. [fig.]	sich^acc. mit etw.^dat. sättigen   aussi  [fig.]
se gorger de qc. [fig.]	sich^acc. mit etw.^dat. vollsaugen [fig.]
se gorger de qc.   - solide	sich^dat. den Bauch mit etw.^dat. vollschlagen  | schlug voll, vollgeschlagen | [fam.]
se gorger de qc.   - solide	sich^dat. die Wampe mit etw.^dat. vollschlagen  | schlug voll, vollgeschlagen | [fam.]
se gorger de qc.   - solide	sich^dat. den Magen mit etw.^dat. vollschlagen  | schlug voll, vollgeschlagen | [fam.]
se gorger de qc.   - solide	sich^dat. den Wanst mit etw.^dat. vollschlagen  | schlug voll, vollgeschlagen | [fam.]
se gorger de qc. [p.ext.]   - livres	etw.^acc. verschlingen  | verschlang, verschlungen | [p.ext.]   - Bücher
se gorger de qc. [p.ext.]   - livres	sich^acc. mit etw.^dat. vollstopfen  | stopfte voll, vollgestopft | [p.ext.]   - Bücher
gorger qc. de qc. [poét.]	etw.^acc. mit etw.^dat. durchtränken  | durchtränkte, durchtränkt |
être gorgé(e) d'eau	wasserdurchtränkt sein  | war, gewesen |
être gorgé(e) de soleil   - fruits	von der Sonne verwöhnt werden  | wurde, geworden/worden |

Adjectifs / Adverbes

gorgé(e) de soleil

sonnengereift

Locutions / Expressions

être gorgé(e) de qc. [fig.]	vor etw.^dat. strotzen  | strotzte, gestrotzt |
boire une bonne gorgée (de qc.)	einen herzhaften Schluck von etw.^dat. trinken
boire une bonne gorgée de bière/d'eau/...	einen herzhaften Schluck Bier/Wasser/... trinken
faire rendre gorge à qn. [fig.]	jmdn. in (ou : auf) die Knie zwingen  | zwang, gezwungen |
faire rendre gorge à qn. [fig.]	jmdn. zwingen, etw.^acc. zurückzuerstatten
faire rendre gorge à qn. [fig.]	jmdn. zwingen, etw.^acc. zurückzugeben

Mots similaires

entr'égorger, égorger, forger, gorge, gorgée, gouger, gourer, gruger

Termes similaires à la recherche

bourrer, gaver