plaqué - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

plaqué
se plaquer (verbe)
plaquer (verbe)

Substantifs

le plaqué	die Doublierung  pl. : die Doublierungen
le plaqué	das Dublee  pl. : die Dublees
l'antenne plaquée  f. [TÉLÉCOMM.]	die Einbauantenne  pl. : die Einbauantennen
la poche plaquée [TEXTIL.]	aufgesetzte Tasche
l'âme plaquée de métal  f. [ÉLECTR.]	der metallumhüllte Leiter

Adjectifs / Adverbes

plaqué, plaquée  adj.	furniert
plaqué, plaquée  adj. [ÉLECTR.]	oberflächenangepasst
plaqué, plaquée  adj. [ÉLECTR.]	Einbau...  pl.   - in Zusammensetzungen
plaqué(e) d'argent	silberplattiert  adj.

Verbes

plaquer qn. (ou : qc.) contre qc.	jmdn./etw. gegen etw.^acc. pressen  | presste, gepresst |
se plaquer contre qc.   - de toutes ses forces	sich^acc. gegen etw.^acc. stemmen  | stemmte, gestemmt |
plaquer qc. [fam.]	etw.^acc. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
plaquer qc. [fam.]	etw.^acc. hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen | [fam.]
plaquer qn. [fam.]	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht | [fam.]
plaquer qn. [fam.]	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |
plaquer qn. [fam.]	jmdn. sitzen lassen
plaquer qn. (ou : qc.) [fam.]	jmdn./etw. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
plaquer qc. [TECHN.]   - placage du bois	etw.^acc. furnieren  | furnierte, furniert |   [Menuiserie]
plaquer qc. [TECHN.]   - métal	etw.^acc. plattieren  | plattierte, plattiert |   - Metall, Glas
plaquer qc. [TECHN.]   - placage du bois	etw.^acc. beschichten  | beschichtete, beschichtet |   [Menuiserie]   - Furnierholz
plaquer qc. [TECHN.]   - verre - fabrication de verre plaqué pour vitrail	etw.^acc. überfangen  | überfing, überfangen |   - Glas
plaquer qc. d'or [TECHN.]	etw.^acc. mit Gold dublieren  | dublierte, dubliert |
tout plaquer [fam.]	alles hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen | [fam.]
tout plaquer [fam.]   - vie professionnelle	in den Sack hauen [fig.] [fam.]
plaquer ses études [fam.]	das Studium schmeißen  | schmiss, geschmissen | [fig.] [fam.]
plaquer qc. avec de l'or [TECHN.]	etw.^acc. goldplattieren  | -, goldplattiert |   - Metall

Locutions / Expressions

plaquer la fac [fam.]	die Uni schmeißen [fig.] [fam.]
plaquer un accord [MUS.]	einen Akkord greifen

Mots similaires

claqué, laqué, planqué, plaque

Plaque