pénétrer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

pénétrer qc.	durch etw.^acc. dringen  | drang, gedrungen |
pénétrer qc.	durch etw.^acc. durchdringen  | drang durch, durchgedrungen |
pénétrer qc.	etw.^acc. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen |
pénétrer qn.	in jmdn. eindringen  | drang ein, eingedrungen |   - Sexualität
pénétrer [PHYSIOL.] [MÉD.]	penetrieren  | penetrierte, penetriert |
pénétrer   particulièrement  [ÉCON.]   - par ex. : marché	vorstoßen  | stieß vor, vorgestoßen |   - eindringen
se pénétrer de qc. [sout.]   - au sens de : s'imprégner d'une idée, se convaincre de qc.	sich^dat. etw.^acc. zu eigen machen  | machte, gemacht |
se pénétrer de qc. [sout.]   - au sens de : s'imprégner d'une idée, se convaincre de qc.	sich^dat. von etw.^dat. überzeugen
pénétrer qc. d'humidité	etw.^acc. durchfeuchten  | durchfeuchtete, durchfeuchtet |
pénétrer par force dans qc.	in etw.^acc. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
se laisser pénétrer par qc.	sich^acc. von etw.^dat. durchdringen lassen

Locutions / Expressions

pénétrer dans qc. par effraction

in etw.^acc. einbrechen  | brach ein, eingebrochen |   - gewaltsam eindringen

Exemples

La senteur des roses pénétrait dans la pièce.	Der Duft der Rosen wehte ins Zimmer.
Il fait cru . (Ostfr., Nordfr., Belgique, Suisse, Canada)   - météo - froid humide et pénétrant	Es ist usselig. (Nordwestdt.)   - nasskaltes Wetter
Le temps est cru . (Ostfr., Nordfr., Belgique, Suisse, Canada)   - froid humide et pénétrant	Es ist usselig. (Nordwestdt.)   - nasskaltes Wetter

Substantifs

le temps de cochon [fam.]   - froid humide et pénétrant

usseliges Wetter (Nordwestdt.)   - nasskaltes Wetter