résolution - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la résolution	der Beschluss  pl. : die Beschlüsse
la résolution	der Vorsatz  pl. : die Vorsätze   - Entscheidung
la résolution   - attitude énergique	die Entschlossenheit  pl.
la résolution [INFORM.]	die Bildauflösung  pl. : die Bildauflösungen
la résolution [INFORM.] [DR.] [MATH.]	die Auflösung  pl. : die Auflösungen
la résolution   particulièrement  [POLIT.]	die Resolution  pl. : die Resolutionen
la résolution de 300 ppp [INFORM.]	Auflösung von 300 dpi  pl. : die Auflösungen
la résolution [MÉD.]	die Rückbildung  pl. : die Rückbildungen   - Tumor
la résolution spatiale [PHYS.]	räumliche Auflösung
la résolution spatiale [PHYS.]	die Raumauflösung  pl. : die Raumauflösungen
la résolution standard [TECHN.]	die Standardauflösung  pl. : die Standardauflösungen
la résolution temporelle [PHYS.]	die Zeitauflösung  pl. : die Zeitauflösungen
la résolution temporelle [PHYS.]	die zeitliche Auflösung
la résolution en énergie [PHYS.]   - d'un spectromètre de rayonnement	die Energieauflösung  pl. : die Energieauflösungen   - eines Spektrometers für ionisierende Strahlung

Verbes

raffermir qn. dans sa résolution	jmdn. in seinem Entschluss bestärken  | bestärkte, bestärkt |
prendre de bonnes résolutions	gute Vorsätze fassen  | fasste, gefasst |

Exemples

Si cela s'avère nécessaire et pour préserver la stabilité dans le monde, il se peut que la Russie oppose son véto à une nouvelle résolution.	Wenn es nötig ist und um die internationale Stabilität zu wahren, besteht die Möglichkeit, dass Russland sein Veto gegen die Resolution einlegt.
Si tu achètes un vidéoprojecteur, prends-en un avec une très haute résolution tant qu'à faire.	Wenn du einen Beamer kaufst, nimm doch gleich einen mit einer sehr hohen Auflösung - wennschon, dennschon.

Mots similaires

Révolution, révolution

Resolution