tropfen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

tropfen
der Tropf (Substantif)

Substantifs

la goutte	der Tropfen  pl. : die Tropfen
la teinture de valériane	die Baldriantropfen
le bougre	der Tropf  pl. : die Tröpfe   - Person
le goutte-à-goutte [MÉD.]	der Tropf  pl. : die Tropfe
la perfusion [MÉD.]	der Tropf  pl. : die Tropfe
le nigaud   vieux	der Tropf  pl. : die Tröpfe   - Person
la larme   - goutte d'un liquide	kleiner Tropfen
la drogue des violeurs	die KO-Tropfen   [Drogues]
la drogue du viol	die KO-Tropfen   [Drogues]

Verbes

juter	tropfen  | tropfte, getropft |   - Frucht
goutter	tropfen  | tropfte, getropft |   - Wäsche, Wasserhahn
couler   - nez, robinet	tropfen  | tropfte, getropft |   - Nase, Wasserhahn
baver   - stylo	tropfen  | tropfte, getropft |   - Stift
être au goutte-à-goutte	am Tropf hängen  | hing, gehangen |
être sous perfusion [MÉD.]	am Tropf hängen  | hing, gehangen |
perfuser qn. [MÉD.]	jmdn. an den Tropf legen  | legte, gelegt |

Locutions / Expressions

une goutte d'eau dans la mer [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
une goutte d'eau dans l'océan [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
la goutte (d'eau) qui fait déborder le vase [fig.]	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [fig.]
Avec du temps et de la patience, les feuilles de mûrier se transforment en robe de soie.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
le pauvre hère   vieilli	der arme Tropf [fig.]
être sous perfusion [fig.] [ÉCON.]	am Finanztropf hängen [fig.]

Exemples

Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.

Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.

Mots similaires

stopfen, Stopfen, Topfen, Tropen, Tropfer

Termes similaires à la recherche

speicheln, saften, tröpfeln, sabbern, Schnäpschen, Gicht, Zipperlein, Schlückchen