引人 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

引人 [引人] yǐnrén	etw.^Akk. bei anderen Menschen auslösen  | löste aus, ausgelöst |
引人 [引人] yǐnrén	etw.^Akk. bei Menschen hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
引人​侧目 [引人​側目] yǐnrén cèmù	schief angesehen werden  | wurde, geworden/worden |
引人​侧目 [引人​側目] yǐnrén cèmù	skeptische Blicke auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	Aufsehen erregen
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	beachtet werden  | wurde, geworden/worden |
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	Beachtung finden  | fand, gefunden |
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. lenken
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	ins Auge fallen [fig.]

Substantive

引人​注目​的​现象 [引人​注目​的​現象] yǐnrén-zhùmù de xiànxiàng	die Auffälligkeit  Pl.
引人​注目​的​事物 [引人​注目​的​事物] yǐnrén-zhùmù de shìwù	der Blickfang  Pl.: die Blickfänge [ugs.]
不​引人​注意​的​女子 [不​引人​注意​的​女子] bù yǐnrén zhùyì de nǚzǐ	das Mauerblümchen  Pl.: die Mauerblümchen [fig.]

Adjektive / Adverbien

引人​入胜​的 [引人​入勝​的] yǐnrén-rùshèng de	fesselnd  Adj.
引人​入胜​的 [引人​入勝​的] yǐnrén-rùshèng de	packend  Adj.
引人​入胜​的 [引人​入勝​的] yǐnrén-rùshèng de	entzückend  Adj.
引人​入胜​的 [引人​入勝​的] yǐnrén-rùshèng de	faszinierend  Adj.
引人​注目​的 [引人​注目​的] yǐnrén-zhùmù de	auffällig  Adj.
引人​注目​的 [引人​注目​的] yǐnrén-zhùmù de	auffallend  Adj.
引人​注目​的 [引人​注目​的] yǐnrén-zhùmù de	bemerkbar  Adj.
引人​注目​的 [引人​注目​的] yǐnrén-zhùmù de	markant  Adj.
引人​注目​的 [引人​注目​的] yǐnrén-zhùmù de	plakativ  Adj.
不​引人​注目​的 [不​引人​注目​的] bù yǐnrén zhùmù de	unauffällig  Adj.
不​引人​注目​的 [不​引人​注目​的] bù yǐnrén zhùmù de	unscheinbar  Adj.

Phrasen

引人​入胜 [引人​入勝] yǐnrén-rùshèng  Chengyu	Faszination hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
引人​入胜 [引人​入勝] yǐnrén-rùshèng  Chengyu	jmdn. faszinieren  | faszinierte, fasziniert |
引人​注目 [引人​注目] yǐnrén-zhùmù  Chengyu	auffallen  intransitiv  | fiel auf, aufgefallen |
引人​注目 [引人​注目] yǐnrén-zhùmù  Chengyu	Aufsehen erregen
引人​注目 [引人​注目] yǐnrén-zhùmù  Chengyu	Blicke auf sich^Akk. ziehen
引人​注目 [引人​注目] yǐnrén-zhùmù  Chengyu	ein Blickfang sein  | war, gewesen |
引人​注目 [引人​注目] yǐnrén-zhùmù  Chengyu	die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
引人​注目 [引人​注目] yǐnrén-zhùmù  Chengyu	hervorstechen  intransitiv  | stach hervor, hervorgestochen |
引人​入胜 [引人​入勝] yǐnrén-rùshèng  Chengyu	jmdn. fesseln  | fesselte, gefesselt | [fig.]
引人​注目 [引人​注目] yǐnrén-zhùmù  Chengyu	ein Hingucker sein  | war, gewesen | [ugs.]

Beispiele

她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.