怕 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

怕 [怕] pà	befürchten  transitiv  | befürchtete, befürchtet |
怕 [怕] pà	fürchten  transitiv  | fürchtete, gefürchtet |
怕 [怕] pà	Angst haben  | hatte, gehabt |
怕 [怕] pà	die Befürchtung haben, dass  Konj.
怕​老婆 [怕​老婆] pà lǎopó	ein Pantoffelheld sein  | war, gewesen | [ugs.]
怕​老婆 [怕​老婆] pà lǎopó	unterm Pantoffel stehen [fig.]
不​怕​死 [不​怕​死] bù pà sǐ	keine Angst vor dem Tod haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

怕 [怕] pà	bedauerlicherweise  Adv.
怕 [怕] pà	leider  Adv.
怕 [怕] pà	unerfreulicherweise  Adv.
怕 [怕] pà	unglücklicherweise  Adv.
怕 [怕] pà	unseligerweise  Adv. [form.]
怕​冲突​的 [怕​衝突​的] pà chōngtū de	konfliktscheu  Adj.
怕​痒​的 [怕​癢​的] pà yǎng de	kitzlig   auch: kitzelig  Adj.
过于​怕​疼​的 [過於​怕​疼​的] guòyú pà téng de	wehleidig  Adj.
怕​与​人​接触​的 [怕​與​人​接觸​的] pà yǔ rén jiēchù de	kontaktscheu  Adj.

Substantive

不​怕​死 [不​怕​死] bù pà sǐ

die Todesverachtung  kein Pl.

Phrasen

前​怕​狼，后​怕​虎 [前​怕​狼，後​怕​虎] Qián pà láng, hòu pà hǔ	zu viele Bedenken hegen   (wörtlich: vorn den Wolf und hinten den Tiger fürchten)
一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​绳 [一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​繩] Yī cháo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
初生​牛犊​不​怕​虎 [初生​牛犢​不​怕​虎] Chūshēng niúdú bù pà hǔ	Junges Blut hat Mut.   (wörtlich: ein neugeborenes Kalb fürchtet sich^Akk. nicht vor dem Tiger)
一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​绳 [一​朝​被​蛇​咬，十​年​怕​井​繩] Yī cháo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng	ein gebranntes Kind sein [fig.]   (wörtlich: Wer einmal von einer Schlange gebissen wurde, fürchtet zehn Jahre das Seil am Brunnen)