撞库查询通讯社交信息.最安心的专员杰拉德社工库✔️psps.click - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

撞 [撞] zhuàng	aufeinanderprallen  intransitiv  | prallte aufeinander, aufeinandergeprallt |
撞 [撞] zhuàng	stoßen  transitiv  | stieß, gestoßen |
撞 [撞] zhuàng	zusammenprallen  intransitiv  | prallte zusammen, zusammengeprallt |
撞 [撞] zhuàng	zusammenstoßen  intransitiv  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
用​肘​撞 [用​肘​撞] yòng zhǒu zhuàng	mit dem Ellbogen stoßen  | stieß, gestoßen |
撞​在​某人／某物​上 [撞​在​某人／某物​上] zhuàng zài mǒurén/mǒuwù shàng	auf jmdn./etw. auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |
撞​在​某物​之​上 [撞​在​某物​之​上] zhuàng zài mǒuwù zhī shàng [AUTOM.]	auf etw.^Akk. auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |   - Auffahrunfall
把​某物​撞​到​某物​上 [把​某物​撞​到​某物​上] bǎ mǒuwù zhuàng dào mǒuwù shàng	mit etw.^Dat. auf etw.^Akk. aufstoßen  | stieß auf, aufgestoßen |

Substantive

撞​正面​碰撞 [撞​正面​碰撞] zhuàng zhèngmiàn pèngzhuàng [AUTOM.]	der Frontalaufprall  Pl.: die Frontalaufpralle
用​头顶​撞 [用​頭頂​撞] yòng tóudǐng zhuàng	der Kopfstoß  Pl.: die Kopfstöße
吸​撞​缓冲区 [吸​撞​緩衝區] xī zhuàng huǎnchōngqū [AUTOM.]	die Knautschzone  Pl.: die Knautschzonen
撞​在​某物​之​上 [撞​在​某物​之​上] zhuàng zài mǒuwù zhī shàng [AUTOM.]	das Auffahren  kein Pl.   - Auffahrunfall

Phrasen

当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nicht mehr tun, als man muss
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nur das Allernötigste machen   (wörtlich: Solange einer Mönch ist, läutet er die Glocke.)
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
做​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [做​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nicht mehr tun, als man muss
做​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [做​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nur das Allernötigste machen   (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist ein Mal am Tag die Glocke zu läuten.)
做​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [做​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
小鹿​乱​撞 [小鹿​亂​撞] xiǎolù luàn zhuàng [fig.]	Schmetterlinge im Bauch haben [fig.]