Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 船只 [船隻] chuánzhī [NAUT.] | die Boote | ||||||
| 船 [船] chuán [NAUT.] | das Boot Pl.: die Boote | ||||||
| 艇 [艇] tǐng [MILIT.] | das Boot Pl.: die Boote | ||||||
| 舟 [舟] zhōu [poet.] | das Boot Pl.: die Boote | ||||||
| 重启 [重啟] chóngqǐ [COMP.] | der Reboot | ||||||
| 船艇 [船艇] chuántǐng [NAUT.] | Schiffe und Boote | ||||||
| 扁舟 [扁舟] piānzhōu [NAUT.] | kleines Boot | ||||||
| 一条小船 [一條小船] yī tiáo xiǎo chuán [NAUT.] | ein kleines Boot | ||||||
| 一只小船 [一隻小船] yī zhī xiǎo chuán [NAUT.] | ein kleines Boot | ||||||
| 船上火灾 [船上火災] chuán shàng huǒzāi [NAUT.] | das Feuer an Boot | ||||||
| 飞舟 [飛舟] fēizhōu [poet.] [NAUT.] | schnelles Boot | ||||||
| 渔火 [漁火] yúhuǒ [NAUT.] | das Bootslicht eines Fischerbootes | ||||||
| 潜水艇 [潛水艇] qiánshuǐtǐng [MILIT.] [NAUT.] | das U-Boot Pl.: die U-Boote | ||||||
| 潜艇 [潛艇] qiántǐng [MILIT.] [NAUT.] | das U-Boot Pl.: die U-Boote | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 泛舟 [泛舟] fànzhōu [SPORT] | Boot fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| 驾船 [駕船] jiàchuán [NAUT.] | ein Boot steuern | steuerte, gesteuert | | ||||||
| 换船 [換船] huànchuán [NAUT.] | das Boot wechseln | wechselte, gewechselt | | ||||||
| 上船 [上船] shàngchuán [NAUT.] | ins Boot steigen | stieg, gestiegen | | ||||||
| 下船 [下船] xiàchuán [NAUT.] | aus dem Boot steigen | stieg, gestiegen | | ||||||
| 乘船 [乘船] chéngchuán [NAUT.] | mit dem Boot fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| 坐船 [坐船] zuòchuán [NAUT.] | mit dem Boot fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| 泛舟 [泛舟] fànzhōu [SPORT] | mit dem Boot fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| 泛舟 [泛舟] fànzhōu [poet.] | ein Boot rudern | ruderte, gerudert | | ||||||
| 重启 [重啟] chóngqǐ [COMP.] | wieder booten transitiv | bootete, gebootet | | ||||||
| 开启电脑 [開啟電腦] kāiqǐ diànnǎo [COMP.] | einen Computer booten | ||||||
| 开启计算机 [開啟計算機] kāiqǐ jìsuànjī [COMP.] | einen Computer booten | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 艘 [艘] sōu zew. [NAUT.] | Zew. für Schiffe und Boote | ||||||
| 条 [條] tiáo zew. [NAUT.] | Zew. für Boote und kleine Schiffe | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水涨船高 [水漲船高] shuǐzhǎng-chuángāo Chengyu | Eine Flut lässt alle Boote steigen | ||||||
| 水涨船高 [水漲船高] shuǐzhǎng-chuángāo Chengyu | Die Flut hebt alle Boote | ||||||
| 风雨同舟 [風雨同舟] fēngyǔ-tóngzhōu Chengyu | in einem Boot sitzen [fig.] | ||||||
| 同舟共济 [同舟共濟] tóngzhōu-gòngjì Chengyu | in einem Boot sitzen [fig.] | ||||||
| 风雨同舟 [風雨同舟] fēngyǔ-tóngzhōu Chengyu | im gleichen Boot sitzen [fig.] | ||||||
| 同舟共济 [同舟共濟] tóngzhōu-gòngjì Chengyu | im gleichen Boot sitzen [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Schiffe | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| 破釜沉舟 - die Kessel zerschlagen und die Boote versenken; den Proviant vernichten und die Schiffe versenken; die Schiffe hinter sich verbrennen; die Brücken hinter sich abbrechen; entschlossen bis zum Ende tun | Letzter Beitrag: 07 Mär. 22, 16:54 | |
| https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=1718&q=1Idiom破釜沉舟Bopomofoㄆㄛˋ ㄈㄨ | 2 Antworten | |
