Gesichter - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gesichter
das Gesicht (Substantiv)

Substantive

面貌 [面貌] miànmào	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
面 [面] miàn   - 脸 [臉] liǎn	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸 [臉] liǎn [BIOL.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
面孔 [面孔] miànkǒng [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
面目 [面目] miànmù	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸面 [臉面] liǎnmiàn	das Gesicht  Pl.: die Gesichter   - die Selbstachtung
一​张​脸 [一​張​臉] yī zhāng liǎn	ein Gesicht
颜面 [顏面] yánmiàn [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸部 [臉部] liǎnbù [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸蛋 [臉蛋] liǎndàn [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸蛋儿 [臉蛋兒] liǎndànr [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸蛋子 [臉蛋子] liǎndànzi [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
脸皮 [臉皮] liǎnpí [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
面部 [面部] miànbù [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter

Adjektive / Adverbien

迎面 [迎面] yíngmiàn	ins Gesicht  Adv.
脸部​用​的 [臉部​用​的] liǎnbù yòng de  Adj.	für das Gesicht   [Kosmetik]
仰面 [仰面] yǎngmiàn	mit dem Gesicht nach oben  Adv.
满面 [滿面] mǎnmiàn	im ganzen Gesicht  Adv.
笑嘻嘻​地 [笑嘻嘻​地] xiàoxīxī de	mit lächelndem Gesicht  Adv.
和颜​悦色​地 [和顏​悅色​地] héyán-yuèsè de	mit lächelndem Gesicht  Adv.
笑容​满面​地 [笑容​滿面​地] xiàoróng mǎnmiàn de	mit lächelndem Gesicht  Adv.
含笑 [含笑] hánxiào	mit einem Lächeln im Gesicht  Adv.
声色​俱厉 [聲色​俱厲] shēngsè-jùlì  Chengyu	mit strengem Gesicht und in scharfem Ton  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

脸部​用​的 [臉部​用​的] liǎnbù yòng de  Adj.

Gesichts...   - für das Gesicht   [Kosmetik]

Definitionen

张 [張] zhāng  zew. [ANAT.]

Zew. für Gesichter

Verben

遮​脸 [遮​臉] zhē liǎn	das Gesicht bedecken  | bedeckte, bedeckt |
颜面​无​存 [顏面​無​存] yánmiàn wú cún	das Gesicht verlieren  | verlor, verloren |
丢​面子 [丟​面子] diū miànzi	das Gesicht verlieren  | verlor, verloren |
丢脸 [丟臉] diūliǎn	das Gesicht verlieren  | verlor, verloren |
丢人 [丟人] diūrén	das Gesicht verlieren  | verlor, verloren |
做​鬼脸 [做​鬼臉] zuò guǐliǎn	das Gesicht verzerren  | verzerrte, verzerrt |
龇牙​咧嘴 [齜牙​咧嘴] zīyá-liězuǐ  Chengyu	das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
洗脸 [洗臉] xǐliǎn	das Gesicht waschen  | wusch, gewaschen |
看见 [看見] kànjiàn	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
卸​去​脸​上​的​妆 [卸​去​臉​上​的​妝] xiè qù liǎn shàng de zhuāng	das Gesicht abschminken  | schminkte ab, abgeschminkt |   [Kosmetik]
蒙面 [蒙面] méngmiàn [TEXTIL.]	das Gesicht verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
蒙面 [蒙面] méngmiàn [TEXTIL.]	sein Gesicht bedecken  | bedeckte, bedeckt |
整容 [整容] zhěngróng [MED.]	das Gesicht verschönern  | verschönerte, verschönert |   - durch Operation
睹 [睹] dǔ   obsolet	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |

Phrasen

板着​脸 [板著​臉] bǎnzhe liǎn	ein langes Gesicht machen
现形 [現形] xiànxíng	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]
拉下脸 [拉下臉] lāxiàliǎn	ein langes Gesicht ziehen [fig.]
拉长脸 [拉長臉] lāchángliǎn	ein langes Gesicht ziehen [fig.]
撂下脸 [撂下臉] liàoxiàliǎn	ein langes Gesicht ziehen [fig.]
显形 [顯形] xiǎnxíng [pej.]	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]

Beispiele

她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.

Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.

Aus dem Umfeld der Suche

Papiere, Bögen, Karten, Bretter, Pelze, Fahrkarten, Tische, Münder, Leder, Betten