niú - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

牛 [牛] niú [ZOOL.]	die Kuh  Pl.: die Kühe
牛 [牛] niú [ZOOL.]	das Rind  Pl.: die Rinder
牛 [牛] Niú	New   - Chinesischer Familienname. Lautliche Übertragung ins Englische
牛 [牛] Niú	Niu   - chinesischer Familienname
牛 [牛] niú [ZOOL.]	der Büffel  Pl.: die Büffel
牛 [牛] niú [ugs.] [ASTRON.]	der Büffel  Pl.: die Büffel   [chinesische Tierkreiszeichen]
孕​牛 [孕​牛] yùn niú [ZOOL.] [AGR.]	trächtige Kuh
牛​大​里脊 [牛​大​裡脊] niú dà lǐjǐ [KULIN.]	die Rinderlende  Pl.: die Rinderlenden
牛​大​里脊 [牛​大​裡脊] niú dà lǐjǐ [KULIN.]	das Roastbeef  Pl.: die Roastbeefs
牛​小​里脊 [牛​小​裡脊] niú xiǎo lǐjǐ [KULIN.]	das Rinderfilet  Pl.: die Rinderfilets
大​牛​皮革 [大​牛​皮革] dà niú pígé [TEXTIL.]	das Rindsleder  Pl.: die Rindsleder
一​头​牛 [一​頭​牛] yī tóu niú [ZOOL.]	ein Rind  Pl.: die Rinder
一​只​牛 [一​隻​牛] yī zhī niú [ZOOL.]	ein Rind  Pl.: die Rinder

Verben

骟​牛 [騸​牛] shàn niú [AGR.] [ZOOL.]

Rinder kastrieren  | kastrierte, kastriert |

Adjektive / Adverbien

史​上​最​牛 [史​上​最​牛] shǐ shàng zuì niú [sl.]	echt fett  Adj. [sl.]
力​大​如​牛​的 [力​大​如​牛​的] lì dà rú niú de  Adj.	mit der Kraft eines Stiers  Adv.

Phrasen

牛​年​大吉 [牛​年​大吉] Niú nián dàjí	Viel Glück im Jahr des Rinds!
老​牛​舐​犊 [老​牛​舐​犢] lǎo niú shì dú  Chengyu	innige Kinderliebe   (wörtlich: die alte Kuh leckt ihr Kalb)
老​牛​舐​犊 [老​牛​舐​犢] lǎo niú shì dú  Chengyu	tiefe Zuneigung der Eltern zu ihren Kindern
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	kein Gehör finden  | fand, gefunden |
九​牛​二​虎​之​力 [九​牛​二​虎​之​力] jiǔ niú èr hǔ zhī lì  Chengyu	mit aller Kraft  Adv.   (wörtlich: mit der Kraft von neun Rindern und zwei Tigern)
九​牛​二​虎​之​力 [九​牛​二​虎​之​力] jiǔ niú èr hǔ zhī lì  Chengyu	unter gewaltigen Anstrengungen  Adv.
老​牛​拉​破​车 [老​牛​拉​破​車] Lǎo niú lā pò chē	im Schneckentempo  Adv.
老​牛​拉​破​车 [老​牛​拉​破​車] Lǎo niú lā pò chē	sehr langsam  Adj.
老​牛​拉​破​车 [老​牛​拉​破​車] Lǎo niú lā pò chē	wie in Zeitlupe  Adv.
力​大​如​牛 [力​大​如​牛] lì dà rú niú  Chengyu	stark wie ein Bulle sein  | war, gewesen |
力​大​如​牛 [力​大​如​牛] lì dà rú niú  Chengyu	die Bärenkräfte
力​大​如​牛 [力​大​如​牛] lì dà rú niú  Chengyu	die Bullenkräfte
宁​为​鸡​口，不​为​牛​后 [寧​為​雞​口，不​為​牛​後] Nìng wéi jī kǒu, bù wéi niú hòu	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Schnabel eines Huhns als Schwanz eines Ochsen sein.)
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	gegen die Wand reden [fig.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	in den Wind reden   (wörtlich: vor Kühen Zither spielen) [fig.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	Perlen vor die Säue werfen [fig.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	tauben Ohren predigen [fig.]