sich teilen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

teilen
der Teil (Substantiv)
das Teil (Substantiv)

Verben

分裂 [分裂] fēnliè	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
共享 [共享] gòngxiǎng	sich^Dat. etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
分包 [分包] fēnbāo	sich^Dat. die Arbeit teilen  | teilte, geteilt |
分割 [分割] fēngē	teilen  transitiv  | teilte, geteilt |
分 [分] fēn   - 分摊 [分攤] fēntān	teilen  transitiv  | teilte, geteilt |   - in Anteile
分享 [分享] fēnxiǎng	teilen  transitiv  | teilte, geteilt |   - Freude, Rechte, Gewinne o. Ä.
分摊 [分攤] fēntān	teilen  | teilte, geteilt |   - in Anteile  transitiv
分享 [分享] fēnxiǎng   - 特指​社交​网络 [特指​社交​網絡] tèzhǐ shèjiāo wǎngluò	teilen  transitiv  | teilte, geteilt |   - in sozialen Netzwerken
除 [除] chú [MATH.]	teilen  transitiv  | teilte, geteilt |
分账 [分賬] fēnzhàng [FINAN.]	teilen  transitiv  | teilte, geteilt |   - Ertrag, Rechnung o. Ä.
分拨 [分撥] fēnbō	teilen und vergeben  transitiv  | teilte, geteilt |
平分 [平分] píngfēn	gleichmäßig teilen  transitiv  | teilte, geteilt |
患难​与​共 [患難​與​共] huànnàn yǔ gòng	Leid teilen  | teilte, geteilt |
平分​秋色 [平分​秋色] píngfēn qiūsè	etw.^Akk. brüderlich teilen  | teilte, geteilt |

Substantive

除法 [除法] chúfǎ [MATH.]	das Teilen  kein Pl.   - die Division
分割性 [分割性] fēngēxìng	die Geteiltheit
局部 [局部] júbù	der Teil  Pl.: die Teile
局 [局] jú   - 部分 [部分] bùfèn	der Teil  Pl.: die Teile
部分 [部分] bùfèn	der Teil  Pl.: die Teile
份 [份] fèn	der Teil  Pl.: die Teile   - der Anteil
分 [分] fèn   - 成分 [成分] chéngfèn	der Teil  Pl.: die Teile   - der Bestandteil
零件 [零件] língjiàn [ELEKT.][TECH.]	das Teil  Pl.: die Teile   - das Bauteil
部 [部] bù	der Teil  Pl.: die Teile
段 [段] duàn	der Teil  Pl.: die Teile
一​部分 [一​部分] yī bùfèn	ein Teil
件 [件] jiàn  zew.	das Teil  Pl.: die Teile   - Zew. für Dinge
个 [個] gè  zew.	das Teil  Pl.: die Teile   - allgemeines Zew.
段 [段] duàn  zew.	der Teil  Pl.: die Teile   - Zew. für Abschnitte und Segmente

Adjektive / Adverbien

部分 [部分] bùfèn	zum Teil  Adv.
局部 [局部] júbù	zum Teil  Adv.
平均 [平均] píngjūn	zu gleichen Teilen  Adv.
多数 [多數] duōshù	zum größten Teil  Adv.
大都 [大都] dàdōu	zum überwiegenden Teil  Adv.
多半 [多半] duōbàn	zum größeren Teil  Adv.
大部 [大部] dàbù	zum größten Teil  Adv.
大都 [大都] dàdōu	zum größten Teil  Adv.
大多 [大多] dàduō	zum größten Teil  Adv.
多半 [多半] duōbàn	zum überwiegenden Teil  Adv.
十​个​合成​的 [十​個​合成​的] shí gè héchéng de  Adj.	aus zehn Teilen bestehend
分体式 [分體式] fēntǐshì  Adj.	aus zwei Teilen bestehend

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	sich
分... [分...] fèn ...  Adj.	Teil...

Definitionen

分 [分] fēn  zew. [MATH.]

Zew. für Teile und Bruchteile

Phrasen

咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
...分​之... [...分​之...] ... fēn zhī ...   - 在​德语​里​分子​在​分母​前 [在​德語​裡​分子​在​分母​前] zài déyǔ lǐ fēnzǐ zài fēnmǔ qián [MATH.]	... geteilt durch ...   - Auf Chinesisch steht der Nenner vor dem Zähler.

Beispiele

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen