tuì - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

退 [退] tuì	sich^Akk. aus (oder: von) etw.^Dat. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
退 [退] tuì	rückgängig machen  transitiv  | machte, gemacht |
退 [退] tuì	zurückgeben  transitiv  | gab zurück, zurückgegeben |
褪 [褪] tuì	verblassen  intransitiv  | verblasste, verblasst |
褪 [褪] tuì	ausbleichen  intransitiv  | blich aus/bleichte aus, ausgeblichen/ausgebleicht |
退 [退] tuì	sich^Akk. rückwärts bewegen  | bewegte, bewegt |
蜕 [蛻] tuì   - 蜕毛 [蛻毛] tuìmáo [ZOOL.]	sich^Akk. mausern  | mauserte, gemausert |
蜕 [蛻] tuì   - 蜕皮 [蛻皮] tuìpí [ZOOL.]	sich^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |
蜕 [蛻] tuì [ZOOL.]	abstreifen  transitiv  | streifte ab, abgestreift |
退​居 [退​居] tuì jū	sich^Akk. ins Privatleben zurückziehen

Substantive

蜕 [蛻] tuì [ZOOL.]	abgeworfene Haut   - die Exuvie
蜕 [蛻] tuì [ZOOL.]	die Exuvie  Pl.: die Exuvien
退 [退] tuì [MED.]	die Niederschlagung  Pl.: die Niederschlagungen
退​关税 [退​關稅] tuì guānshuì [FINAN.]	die Zollrückerstattung  Pl.: die Zollrückerstattungen
退​租金 [退​租金] tuì zūjīn [FINAN.]	die Mieterstattung  Pl.: die Mieterstattungen
退​租金 [退​租金] tuì zūjīn [FINAN.]	die Mietrückerstattung  Pl.: die Mietrückerstattungen
退​租金 [退​租金] tuì zūjīn [FINAN.]	die Mietrückzahlung  Pl.: die Mietrückzahlungen
可​退​押金​的​空​瓶子 [可​退​押金​的​空​瓶子] kě tuì yājīn de kōng píngzi   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [KOMM.]	das Flaschenleergut  kein Pl.
可​退​押金​的​空​瓶子 [可​退​押金​的​空​瓶子] kě tuì yājīn de kōng píngzi   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [KOMM.]	das Leergut  Pl.: die Leergüter   - das Flaschenleergut
可​退​押金​的​空​瓶子 [可​退​押金​的​空​瓶子] kě tuì yājīn de kōng píngzi   - 特指 [特指] tèzhǐ [KOMM.]	die Leergutflasche  Pl.: die Leergutflaschen
可​退​押金​的​空​容器 [可​退​押金​的​空​容器] kě tuì yājīn de kōng róngqì   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [KOMM.]	das Leergut  Pl.: die Leergüter

Phrasen

急流​勇​退 [急流​勇​退] jíliú yǒng tuì  Chengyu	sich^Akk. auf der Höhe der Karriere rechtzeitig zurückziehen
逆水​行舟，不​进​则​退 [逆水​行舟，不​進​則​退] Nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì	Nichts tun bedeutet Rückschritt.
逆水​行舟，不​进​则​退 [逆水​行舟，不​進​則​退] Nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì	Stillstand ist Rückgang.   (wörtlich: Fährt man das Boot gegen den Strom und treibt es nicht voran, dann wird es zurückgetrieben)
知​难​而​退 [知​難​而​退] zhī nán ér tuì  Chengyu	Reißaus nehmen, wenn man Schwierigkeiten erkennt
知​难​而​退 [知​難​而​退] zhī nán ér tuì  Chengyu	sich^Akk. vor Problemen zurückziehen