Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mud | der Schlamm Pl.: die Schlamme/die Schlämme | ||||||
| mud | der Schlick Pl. | ||||||
| mud | der Schmutz kein Pl. | ||||||
| mud | der Lehm Pl. | ||||||
| mud | der Mansch kein Pl. | ||||||
| mud | der Matsch Pl. | ||||||
| mud | der Dreck kein Pl. | ||||||
| mud | die Trübe kein Pl. | ||||||
| mud [TECH.] | der Schmant kein Pl. - Bohrung | ||||||
| mud | die Matsche kein Pl. regional | ||||||
| mud | der Modder kein Pl. (Norddt.) [ugs.] | ||||||
| mud | der Kot Pl. - schlammiger Schmutz veraltet | ||||||
| mud | der Morast Pl.: die Moräste/die Moraste | ||||||
| mud flat | das Watt Pl.: die Watten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to cleanse of mud | cleansed, cleansed | [TECH.] | ausdobben | -, ausgedobbt | - einen Graben von Schilf und Schlamm reinigen | ||||||
| to be stuck in the mud | was, been | | im Schlamm feststecken | steckte fest, festgesteckt | | ||||||
| so.'s name is mud (with so.) [ugs.] | jmd. ist (bei jmdm.) unten durch [ugs.] | ||||||
| to drag sth. in the mud | dragged, dragged | | etw.Akk. in den Dreck ziehen | zog, gezogen | [fig.] | ||||||
| to clear out the mud | cleared, cleared | | durchbaggern | baggerte durch, durchgebaggert | - Gewässer | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to drag so.'s name through the mud | jmds. Namen in den Dreck ziehen | ||||||
| to drag so.'s name through the mud | jmds. Namen in den Schmutz ziehen | ||||||
| to be caked with (oder: in) mud | vor Dreck starren | ||||||
| to be caked with (oder: in) mud | vor Schmutz starren | ||||||
| to stick in the mud | nicht weiter können | konnte, gekonnt | | ||||||
| to stick in the mud | sichAkk. festfahren | fuhr fest, festgefahren | | ||||||
| That's as clear as mud. [hum.] | Das ist so klar wie dicke Tinte. | ||||||
Werbung
Werbung
