Akte ablegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Akte
der Akt (Substantiv)

Verben

to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. in einer Akte ablegen  | legte ab, abgelegt |
to file (away) records	Akten ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to doff sth.  | doffed, doffed |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Kleider etc.
to discard sth.  | discarded, discarded |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to divest oneself of sth.	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to lay sth. ⇔  down	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to archive sth.  | archived, archived |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to grow out of sth.	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Gewohnheit
to unlearn sth.  | unlearned/unlearnt, unlearned/unlearntunlearned/unlearnt |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Gewohnheit
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Akten
to spawn sth.  | spawned, spawned |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Eier
to cast sth. ⇔  aside  | cast, cast |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - aufgeben [fig.]

Substantive

file	die Akte  Pl.: die Akten
record	die Akte  Pl.: die Akten
dossier	die Akte  Pl.: die Akten
document	die Akte  Pl.: die Akten
paper	die Akte  Pl.: die Akten
filing   - of documents	das Ablegen  kein Pl.   - von Akten, Schriftstücken etc.
depositing	das Ablegen  kein Pl.
delevitation   - magnetic bearings [TECH.]	das Ablegen  kein Pl.   - magnetische Lager
act	der Akt  Pl.: die Akte   - Handlung, Vorgang
deed	der Akt  Pl.: die Akte
nude [KUNST]	der Akt  Pl.: die Akte   - bildende Kunst
act [THEA.]	der Akt  Pl.: die Akte   - eines Theaterstücks
discard criteria [TECH.]	Gründe für das Ablegen  kein Pl.   [Hebetechnik]
individual file	persönliche Akte

Adjektive / Adverbien

for your files	für Ihre Akten
on file	bei den Akten
on file	in den Akten
on record	in den Akten

Beispiele

Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
They have voluntarily divested themselves of arms.	Sie haben freiwillig die Waffen abgelegt.

Phrasen

an act of love	ein Akt der Liebe
to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

Dokumentenablage, Aktenablage, abheften, hinlegen, Feilspan, Abheftung, einreichen, archivieren, Feilen, Feilstaub