Komplott schmieden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schmieden
die Schmiede (Substantiv)
der Schmied (Substantiv)

Verben

to conspire  | conspired, conspired |	ein Komplott schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to plot sth.  | plotted, plotted |	ein Komplott schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to hammer  | hammered, hammered |	schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to forge  | forged, forged | [TECH.]	schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to foil a plot  | foiled, foiled |	Komplott vereiteln  | vereitelte, vereitelt |
to scheme  | schemed, schemed |	Ränke schmieden
to intrigue  | intrigued, intrigued |	Ränke schmieden
to cold-forge	kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to forge from a bar  | forged, forged |	von der Stange schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to drop-forge  | drop-forged, drop-forged | [TECH.]	im Gesenk schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to hatch out a plan  | hatched, hatched |	einen Plan schmieden
to make a plan  | made, made |	einen Plan schmieden

Substantive

plot   - conspiracy	das Komplott  Pl.: die Komplotte
scheme	das Komplott  Pl.: die Komplotte
conspiracy	das Komplott  Pl.: die Komplotte   - ugs.: der Komplott
complot	das Komplott  Pl.: die Komplotte   - ugs.: der Komplott
forging [TECH.]	das Schmieden  kein Pl.
setup   auch: set-up [sl.]	das Komplott  Pl.: die Komplotte   - ugs.: der Komplott
conspiration   obsolet   - conspiracy	das Komplott  Pl.: die Komplotte   - ugs.: der Komplott
blacksmith	der Schmied | die Schmiedin  Pl.: die Schmiede, die Schmiedinnen
smith	der Schmied | die Schmiedin  Pl.: die Schmiede, die Schmiedinnen
smithy  - Pl.: smithies	die Schmiede  Pl.: die Schmieden
blacksmith's shop	die Schmiede  Pl.: die Schmieden
farrier (Brit.)	der Schmied  Pl.: die Schmiede
forger	der Schmied  Pl.: die Schmiede
forge [TECH.]	die Schmiede  Pl.: die Schmieden
forge welding [TECH.]	die Schmiedeschweißung
forging laps [TECH.]	die Schmiedeüberlappungen

Phrasen

to make hay while the sun shines [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.

Aus dem Umfeld der Suche

Schmiedestück, recken, hämmern, Urkundenfälschung, Schmiedeteil, Schlagpressen