hammer - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hammer [TECH.]	der Hammer  Pl.: die Hämmer
sledge	der Hammer  Pl.: die Hämmer
gavel	der Hammer  Pl.: die Hämmer   - eines Auktionators, Vorsitzenden
doozy	der Hammer  Pl.: die Hämmer [ugs.]
hammer [TECH.]	der Hahn  Pl.: die Hahnen/die Hähne
hammer [TECH.]	der Bär  Pl.: die Bären
hammer [TECH.]	die Ramme  Pl.: die Rammen
hammer [TECH.]	der Schläger  Pl.: die Schläger
hammer [TECH.]	der Schlosserhammer  Pl.: die Schlosserhämmer
hammer [ANAT.]	der Hammer  Pl.: die Hämmer   - Gehörknöchelchen
hammer [ANAT.]	der Malleus   - Gehörknöchelchen
malleus [ANAT.]	der Hammer  Pl.: die Hämmer   - Gehörknöchelchen
mallet [SPORT]	der Hammer  Pl.: die Hämmer   - im Krocket
hammer blow	der Hammerschlag  Pl.: die Hammerschläge

Verben

to hammer  | hammered, hammered |	hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to hammer  | hammered, hammered |	schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to hammer sth. into so.	jmdm. etw.^Akk. einbläuen  | bläute ein, eingebläut |
to hammer sth. together	etw.^Akk. zusammennageln  | nagelte zusammen, zusammengenagelt |
to hammer sth. up on sth.	etw.^Akk. an etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to hammer out sth. [fig.]	etw.^Akk. ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
to hammer so.  | hammered, hammered | [ugs.]	jmdn. vernichtend schlagen
to hammer  | hammered, hammered | [TEXTIL.]	recken  | reckte, gereckt |   [Nähen]
to hammer down   - piling [TECH.]	einrammen  | rammte ein, eingerammt |
to hammer on sth.	an (oder: auf, gegen) etw.^Akk. pumpern  | pumperte, gepumpert | [ugs.]   hauptsächlich (Österr.; Südostdt.)   - Tür
to hammer down   - piling [TECH.]	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to hammer down   - piling [TECH.]	eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |
to hammer down   - piling [TECH.]	rammen  | rammte, gerammt |
to hammer down   - piling [TECH.]	schlagen  | schlug, geschlagen |

Adjektive / Adverbien

ham  Adj.   - only before noun	überzogen   - Darbietung eines Schauspielers
hammer-forged  Adj. [TECH.]	freiformgeschmiedet
ham-fisted  Adj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	tollpatschig
ham-fisted  Adj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	ungeschickt
ham-handed  Adj. [ugs.]	ungeschickt
hammer-tone finished	hammerschlaglackiert  Adj.

Phrasen

to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. ist der Hammer   Infinitiv: der Hammer sein [ugs.]
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich auskennen, Bescheid wissen
to know what's what [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich auskennen, Bescheid wissen
to come under attack from both sides	zwischen Hammer und Amboss geraten [fig.]

Beispiele

Her new album is a belter.

Ihr neues Album ist ein Hammer [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

gammer, hamper, hemmer, jammer, rammer, shammer, yammer

Ammer, Hammel, Hummer, Jammer, Kammer

Aus dem Umfeld der Suche

malleus, forge, ram, gavel, sledge, drive

Kittklumpen, Schläger, Malleus, Pechklotz, Kittklotz, Krocketschläger, Klöpfer, Vorschlaghammer