Mist amsel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mist	der Dunst  Pl.: die Dünste
mist	der Nebel  Pl.: die Nebel
mist	feiner Nebel
mist	feuchter Dunst
mist	leichter Nebel
mist (Amer.)	der Sprühregen  Pl.: die Sprühregen
dung	der Mist  kein Pl.
droppings plural noun	der Mist  kein Pl.
crappiness	der Mist  kein Pl.
manure	der Mist  kein Pl.
muck	der Mist  kein Pl.   auch  [fig.]
mist [fig.]	der Schleier  Pl.: die Schleier
mist [ugs.]	der Beschlag  Pl.: die Beschläge   - auf Glas
mist [ugs.]	der Hauch  Pl.   - auf Glas

Verben

to mist  | misted, misted |	(sich^Akk.) beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to mist  | misted, misted |	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to mist  | misted, misted |	umnebeln  | umnebelte, umnebelt |
to mess things up	Mist bauen  | baute, gebaut |
to blunder  | blundered, blundered |	Mist bauen  | baute, gebaut |
to mist up	(sich^Akk.) beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to mist over  | misted, misted |	(sich^Akk.) beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to goof  | goofed, goofed | (Amer.) [ugs.]	Mist bauen  | baute, gebaut |
to screw up [ugs.]	Mist bauen  | baute, gebaut | [ugs.]
to talk rubbish	Mist verzapfen  | verzapfte, verzapft | [ugs.] [pej.]
to be in a mist  | was, been |	verdutzt sein  | war, gewesen |

Phrasen

Merde! [hum.]   auch  [pej.]   französisch	Mist!
Bugger! (Brit.)	Mist!
Crud! [ugs.]	Mist! [ugs.]
Doh! (auch: D'oh!) [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	Mist! [ugs.]
Drat! [ugs.]	Mist! [ugs.]
Shoot! (Amer.; Canad.)	Mist!
to cock up (Brit.) [ugs.]	Mist bauen [fig.] [ugs.]
to goof up	Mist bauen [ugs.] [fig.]
What a bummer.	So ein Mist!
Bloody hell! (Brit.) [ugs.]	Verdammter Mist!
Sod it! (Brit.) [sl.]	Verdammter Mist! [sl.]
a bunch of bull [sl.]	ganz großer Mist [ugs.]
Every little bit helps.	Kleinvieh macht auch Mist.
Every little helps.   hauptsächlich  (Brit.)	Kleinvieh macht auch Mist.
A penny saved is a penny got.	Kleinvieh macht auch Mist.
Don't give me that shit! [sl.]	Erzähle mir nicht so einen Mist! [ugs.]
Many a mickle makes a muckle. (Scot.)	Kleinvieh macht auch Mist.

Beispiele

Mist ascended from the valley.

Nebel stieg aus dem Tal empor.

Aus dem Umfeld der Suche

Schwarzdrossel