Walter Leiser - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leiser
leise (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

quiet  Adj.	leise
gentle  Adj.	leise
low  Adj.   - voice, etc.	leise   - Stimme, etc.
hushed  Adj.	leise
muted  Adj.	leise
vague  Adj.	leise [fig.]
in a low voice	mit leiser Stimme
soft-spoken  Adj.	leise sprechend
soft-spoken  Adj.	leise gesprochen

Substantive

light air	leiser Zug
undertone	leiser Ton
sneaking suspicion	leiser Verdacht

Verben

to soften  | softened, softened |	leiser werden  | wurde, geworden/worden |
to die away  | died, died |	leiser werden  | wurde, geworden/worden |
to pipe down	leiser sein  | war, gewesen |
to turn down the sound	leiser machen  | machte, gemacht |
to lower one's voice	leiser sprechen  | sprach, gesprochen |
to quiet sth. ⇔  down	etw.^Akk. leiser machen  | machte, gemacht |
to turn sth. ⇔  down	etw.^Akk. leiser stellen  | stellte, gestellt |
to croon (sth.)  | crooned, crooned |	(etw.^Akk.) leise (oder: sanft) singen  | sang, gesungen |
to quiet down	leise sein  | war, gewesen |
to turn sth. ⇔  down	etw.^Akk. leise stellen  | stellte, gestellt |
to be at so.'s beck and call	jmdm. auf den leisesten Wink gehorchen  | gehorchte, gehorcht |
not to have the vaguest notion of sth.  | had, had |	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben

Phrasen

a Walter Mitty   - from the title character of James Thurber's short story "The Secret Life of Walter Mitty"	ein Schwärmer
a Walter Mitty character	ein Schwärmer
on the q.t. (auch: Q.T.) (Amer.) [ugs.]	heimlich, still und leise
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
not the least inkling	nicht die leiseste Ahnung

Beispiele

I have not the faintest idea.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.