Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wild Adj. | wild | ||||||
| wild Adj. | ungebärdig | ||||||
| wild Adj. | ausgelassen | ||||||
| wild Adj. | stürmisch | ||||||
| wild Adj. [BOT.] | wildwachsend auch: wild wachsend | ||||||
| wild Adj. | vogelwild (Bayern; Südwestdt.) [ugs.] | ||||||
| wild boar - used before noun Adj. [ZOOL.] | Schwarzwild... kein Pl. | ||||||
| in the wild | in freier Wildbahn | ||||||
| living in the wild | freilebend auch: frei lebend | ||||||
| extinct in the wild [BOT.][ZOOL.] | in freier Wildbahn ausgestorben - Artbestand | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go wild | went, gone | | außer Rand und Band geraten | geriet, geraten | | ||||||
| to run wild | ran, run | | frei herumlaufen | lief herum, herumgelaufen | - Tier | ||||||
| to go wild | went, gone | [TECH.] | außer Kontrolle geraten | geriet, geraten | - Erdölbohrung | ||||||
| to release an animal into the wild | released, released | | ein Tier auswildern | wilderte aus, ausgewildert | | ||||||
| to sow one's wild oats | sowed, sown/sowed | | sichDat. die Hörner abstoßen | stieß ab, abgestoßen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wild horses couldn't drag me there. | Keine zehn Pferde bringen mich dahin. | ||||||
| Wild horses couldn't drag me there. | Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen. | ||||||
| to let one's imagination run wild | seiner Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf lassen | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| in my wildest dreams | Letzter Beitrag: 09 Okt. 09, 07:40 | |
| in meinen wildesten Träumen? Would that be a literal translation? | 3 Antworten | |
| sich etwas träumen lassen | Letzter Beitrag: 10 Feb. 05, 02:08 | |
| Hätte sich Hans-Peter träumen lassen, daß er einmal auf dem Siegertreppchen stehen würde? pa… | 1 Antworten | |
| kühnste Erwartungen | Letzter Beitrag: 09 Apr. 07, 16:05 | |
| ...., die die Genialität der Natur "weit weg" von den kühnsten Erwartungen der bisherigen Wi… | 3 Antworten | |
| nicht in meinen widesten Träumen | Letzter Beitrag: 08 Jan. 10, 16:50 | |
| Nicht in meinen wildesten Träumen habe ich jemals so etwas erlebt. Never in my wildest drea… | 2 Antworten | |
| Er tanzt wie ein junger Gott oder zumindest wie der junge John Travolta. | Letzter Beitrag: 11 Jun. 22, 02:59 | |
| Hi, was heißt das denn auf Englisch? Danke | 104 Antworten | |
Werbung
