Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| car | das Fahrzeug Pl.: die Fahrzeuge | ||||||
| vessel | das Fahrzeug Pl.: die Fahrzeuge | ||||||
| auto (Amer.) | das Fahrzeug Pl.: die Fahrzeuge | ||||||
| automobile (Amer.) | das Fahrzeug Pl.: die Fahrzeuge | ||||||
| vehicle [AUTOM.] | das Fahrzeug Pl.: die Fahrzeuge | ||||||
| craft | das Fahrzeug Pl.: die Fahrzeuge | ||||||
| conveyance - means of transport | das Fahrzeug Pl.: die Fahrzeuge | ||||||
| wheeler | das Fahrzeug Pl.: die Fahrzeuge | ||||||
| motor vehicle [AUTOM.] | das Fahrzeug Pl.: die Fahrzeuge | ||||||
| motorcar [AUTOM.] | das Fahrzeug Pl.: die Fahrzeuge | ||||||
| orbital transfer vehicle | das Bahnübergangsfahrzeug | ||||||
| dispatcher auch: despatcher | der Fahrzeugabfertiger - Betriebsbediensteter, der insbesondere bei Schnellbahnen die Fahrzeuge bzw. Züge abfertigt. Er ist Bahnsteigwärter, Haltestellenwärter, Weichensteller und Zugbegleiter. [Transport] | ||||||
| gross vehicle weight rating [Abk.: GVWR] [AUTOM.] | das Fahrzeuggesamtgewicht | ||||||
| vehicle control unit [TECH.] | das Fahrzeugleitgerät [Abk.: FLG] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| autonomes | |||||||
| autonom (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| autonomous Adj. | autonom | ||||||
| stand-alone Adj. | autonom | ||||||
| autonomic Adj. | autonom | ||||||
| self-governed Adj. | autonom | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to register a new address for a vehicle - with the authorities, the insurance | ein Fahrzeug ummelden | meldete um, umgemeldet | | ||||||
| to register a new owner for a vehicle | registered, registered | | ein Fahrzeug ummelden | meldete um, umgemeldet | - bei Besitzerwechsel | ||||||
| to move a vehicle to a different parking space | ein Fahrzeug umparken | parkte um, umgeparkt | | ||||||
| to pitch a vehicle | pitched, pitched | | ein Fahrzeug aufbäumen | bäumte auf, aufgebäumt | | ||||||
| to licenseAE / licenceAE a vehicle to licenseBE / licenceBE a vehicle | licensed, licensed / licenced, licenced | | ein Fahrzeug zulassen | ließ zu, zugelassen | | ||||||
| to fuel a vehicle | fueled/fuelled, fueled/fuelledfueled/fuelled | | ein Fahrzeug betanken | betankte, betankt | | ||||||
| to clock a car | clocked, clocked | (Brit.) [AUTOM.] | Tachometerstand eines Fahrzeuges manipulieren | manipulierte, manipuliert | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| an abandoned vehicle | ein verlassenes Fahrzeug | ||||||
| vehicles of every description | Fahrzeuge aller Art | ||||||
| vehicles up to 3 1/2 tons | Fahrzeuge bis 3,5 t | ||||||
| recovery of a stolen automobile | die Wiederbeschaffung eines gestohlenen Fahrzeugs | ||||||
Werbung
Werbung
