carpet cork - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

carpet	der Teppich  Pl.: die Teppiche
carpet	der Teppichboden  Pl.: die Teppichböden
cork	der Korken  Pl.: die Korken
carpet	der Bodenbelag  Pl.: die Bodenbeläge
carpet	der Läufer  Pl.: die Läufer   - Teppich
cork	der Kork  Pl.: die Korke
cork	der Pfropf   auch: Pfropfen  Pl.: die Pfropfe/die Pfropfen/die Pfröpfe
cork	die Korkrinde  Pl.: die Korkrinden
cork	der Stöpsel  Pl.: die Stöpsel
carpet sweeper	der Teppichkehrer  Pl.: die Teppichkehrer
carpet sweeper	die Teppichkehrmaschine  Pl.: die Teppichkehrmaschinen
carpet cutter	das Teppichmesser  Pl.: die Teppichmesser
carpet brush	die Teppichbürste  Pl.: die Teppichbürsten
carpet square	die Teppichfliese  Pl.: die Teppichfliesen

Verben

to carpet  | carpeted, carpeted |	Teppich verlegen  | verlegte, verlegt |
to cork sth.  | corked, corked |	etw.^Akk. verkorken  | verkorkte, verkorkt |
to cork sth.  | corked, corked |	etw.^Akk. verstöpseln  | verstöpselte, verstöpselt |
to cork sth.  | corked, corked |	etw.^Akk. zustöpseln  | stöpselte zu, zugestöpselt |
to cork sth.  | corked, corked |	etw.^Akk. zukorken  | korkte zu, zugekorkt |
to carpet sth.  | carpeted, carpeted |	etw.^Akk. mit Teppich belegen  | belegte, belegt |
to carpet  | carpeted, carpeted | [fig.]	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to carpet so.  | carpeted, carpeted | (Brit.) [ugs.]	jmdn. zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
to carpet so.  | carpeted, carpeted | (Brit.) [ugs.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht |
to carpet so. for sth.  | carpeted, carpeted | (Brit.) [ugs.]	jmdn. wegen etw.^Gen. zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
to carpet so. for sth.  | carpeted, carpeted | (Brit.) [ugs.]	jmdn. wegen etw.^Gen. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to pop the corks	die Korken knallen lassen

Phrasen

to sweep sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to brush sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to roll out the red carpet [fig.]	den roten Teppich ausrollen [fig.]
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]
Put a cork in it! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]