colored - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

colored^AE / coloured^BE  Adj.	farbig
colored^AE / coloured^BE  Adj.	koloriert
colored^AE / coloured^BE  Adj.	verfärbt
colored^AE / coloured^BE  Adj.	gefärbt
colored^AE / coloured^BE  Adj.	bunt
pearl colored^AE  Adj.	perlfarben
richly colored^AE	farbenreich  Adj.
ruby colored^AE	weinrot
shot colored^AE	schillernd
two colored^AE	zweifarbig
lightly colored^AE [TECH.]	hellbunt  Adj.
fickle colored^AE [TEXTIL.]	changeant
fickle colored^AE [TEXTIL.]	changierend
fickle colored^AE [TEXTIL.]	schillernd

Substantive

coloreds^AE / coloureds^BE plural noun	die Buntwäsche  Pl.: die Buntwäschen
colored^AE pencil	der Buntstift  Pl.: die Buntstifte
colored^AE pencil	der Farbstift  Pl.: die Farbstifte   - Buntstift
colored^AE crayon	der Buntstift  Pl.: die Buntstifte
colored^AE crayon	der Farbstift  Pl.: die Farbstifte   - Buntstift
colored^AE clay	farbige Tonmasse
colored^AE laundry	die Buntwäsche  Pl.: die Buntwäschen
colored^AE mixture	die Farbmischung  Pl.: die Farbmischungen
colored^AE picture	das Farbbild  Pl.: die Farbbilder
colored^AE pigment	der Farbkörper  Pl.: die Farbkörper
colored^AE scale	die Farbskala  Pl.: die Farbskalen/die Farbskalas
colored^AE sight	das Farbglas  Pl.
colored^AE triangle	das Farbdreieck  Pl.: die Farbdreiecke
colored^AE wash	die Buntwäsche  Pl.: die Buntwäschen

Verben

to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	erröten  | errötete, errötet |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	rot werden
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	sich^Akk. verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	anfärben  | färbte an, angefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. kolorieren  | kolorierte, koloriert |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to color^AE / colour^BE sth. ⇔  in	etw.^Akk. ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
to lose color^AE	ausbleichen  | blich aus/bleichte aus, ausgeblichen/ausgebleicht |
to lose color^AE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to change color^AE	verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to part with color^AE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to part with color^AE	Farbe lassen

Definitionen

color^AE difference after color^AE reduction   - pigment [TECH.]

der Restfarbenabstand   [Farben und Lacke]

Phrasen

colored^AE by the dialect [LING.]	gefärbt von der Mundart
to wear rose-colored^AE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen
to see things through rose-colored^AE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-colored^AE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to put on rose-colored^AE glasses	die rosarote Brille aufsetzen [fig.]
to see sth. through rose-colored^AE glasses	etw.^Akk. durch die rosarote Brille betrachten [fig.]
That's a horse of another color.^AE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE	Das ist etwas anderes.
to show one's true colors^AE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE	sein wahres Gesicht zeigen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]	Farbe bekennen

Beispiele

whatever their skin color^AE is	egal welche Hautfarbe sie haben
in any shade of color^AE	in allen Farben
of similar color^AE	von ähnlicher Farbe
What color^AE is it?	Welche Farbe hat es?
The colors^AE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
The two colors^AE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
These colors^AE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
You have to show your colors.^AE	Sie müssen Farbe bekennen.

Orthographisch ähnliche Wörter

colorer, coloured

Aus dem Umfeld der Suche

discolored, coloured, discoloured, tinged, hued