discontinuing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

discontinuing
discontinue (Verb)

Verben

to discontinue sth.  | discontinued, discontinued |	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to discontinue sth.  | discontinued, discontinued |	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Produktion
to discontinue sth.  | discontinued, discontinued |	etw.^Akk. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to discontinue sth.  | discontinued, discontinued |	etw.^Akk. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
to discontinue sth.  | discontinued, discontinued |	etw.^Akk. abkündigen  | kündigte ab, abgekündigt |
to discontinue sth.  | discontinued, discontinued |	etw.^Akk. auslaufen lassen   - z. B. ein Produkt
to discontinue sth.  | discontinued, discontinued |	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to discontinue  | discontinued, discontinued | [MED.]	absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - Medikamente
to discontinue the lawsuit  | discontinued, discontinued | [JURA]	die Klage fallenlassen (auch: fallen lassen)
to discontinue a suit  | discontinued, discontinued | [JURA]	einen Prozess einstellen
to discontinue an action [JURA]	eine Klage zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to discontinue working [TECH.]	abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
to discontinue working [TECH.]	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to discontinue working [TECH.]	auflassen  | ließ auf, aufgelassen |

Substantive

discontinue after consumption [KOMM.]	Auslauf nach Aufbrauch
undertaking to discontinue [JURA]	die Unterlassungserklärung  Pl.: die Unterlassungserklärungen
discontinued model	das Auslaufmodell  Pl.: die Auslaufmodelle
discontinued goods	die Auslaufware  Pl.: die Auslaufwaren
discontinued operation [KOMM.]	aufgegebener Geschäftsbereich
discontinued operation [KOMM.]	eingestellter Betrieb
discontinued operations [FINAN.]	einzustellende Geschäftsaktivitäten
discontinued operations [VERSICH.]	aufgegebene Tätigkeitsbereiche
discontinued items [WIRTSCH.]	der Auslaufartikel  Pl.: die Auslaufartikel
discontinued line [KOMM.]	der Auslaufartikel  Pl.: die Auslaufartikel
discontinued material [KOMM.]	das Auslaufmaterial  Pl.: die Auslaufmaterialien
reason for a discontinued subscription	der Abgangsgrund  Pl.: die Abgangsgründe
control of materials to be discontinued	die Auslaufsteuerung  Pl.: die Auslaufsteuerungen
control of parts to be discontinued	die Auslaufsteuerung  Pl.: die Auslaufsteuerungen
material to be discontinued [KOMM.]	das Auslaufteil  Pl.: die Auslaufteile
part to be discontinued [KOMM.]	das Auslaufteil  Pl.: die Auslaufteile