Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fatal error | fataler Fehler | ||||||
| fatal error | schwerer Fehler | ||||||
| fatal error [COMP.] | unbehebbarer Fehler | ||||||
| error auch [MATH.][TECH.] | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| error | der Irrtum Pl.: die Irrtümer | ||||||
| error | das Versehen Pl.: die Versehen | ||||||
| error | die Störung Pl.: die Störungen | ||||||
| error | der Abweg Pl.: die Abwege | ||||||
| error | der Defekt Pl.: die Defekte | ||||||
| error | die Irrung Pl.: die Irrungen | ||||||
| error | die Verfehlung Pl.: die Verfehlungen | ||||||
| error | der Fehltritt Pl.: die Fehltritte [fig.] | ||||||
| error [TECH.] | die Messabweichung Pl.: die Messabweichungen | ||||||
| error [TECH.] | die Fehlaussage Pl.: die Fehlaussagen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fatal Adj. | tödlich | ||||||
| fatal Adj. | verhängnisvoll | ||||||
| fatal Adj. | schlimm | ||||||
| fatal Adj. | fatal - verhängnisvoll | ||||||
| fatal Adj. | schwerwiegend auch: schwer wiegend | ||||||
| fatal Adj. | schicksalsschwer | ||||||
| fatal Adj. | verheerend | ||||||
| death-dealing - fatal Adj. | fatal - verderblich | ||||||
| dire Adj. | fatal | ||||||
| fatal Adj. | unheilvoll | ||||||
| for errors | für Irrtümer | ||||||
| error defusing | fehlerentschärfend | ||||||
| error free | fehlerfrei | ||||||
| error-prone Adj. | fehleranfällig | ||||||
| error-free Adj. | fehlerfrei | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a fatal accident | ein tödlicher Unfall | ||||||
| Fatal if swallowed. | Lebensgefahr bei Verschlucken. | ||||||
| accepted in error | irrtümlich angenommen | ||||||
| May be fatal if swallowed and enters airways. | Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein. | ||||||
| No paper error! [COMP.] | Kein Papier! | ||||||
| errors excepted | Irrtum vorbehalten | ||||||
| errors excepted | Irrtümer vorbehalten | ||||||
| errors and omissions excepted [Abk.: E&OE] | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| error in expression [COMP.] | Fehler innerhalb des Ausdrucks | ||||||
| by an error in grading | durch einen Irrtum bei der Gradierung | ||||||
| Life is fatal! | Das Leben ist tödlich! | ||||||
| a small error has crept in | ein kleiner Fehler hat sichAkk. eingeschlichen | ||||||
| Frequent errors detract from clarity within the text. | Häufige Fehler machen den Text undeutlich. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| disastrous, mortally, dire, death-dealing, fatally, calamitous, ominous, cataclysmal, wickedly, severe, fateful, cataclysmic, baneful | verheerend, unheilvoll, schlimm, tödlich |
Grammatik |
|---|
| Fremdwörter -> Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Be… |
| Zusammensetzungen mit Wortgruppen Hit-and-run-Strategien |
| Bindestrich -> Der Bindestrich kann zur Verdeutlichung oder Hervorhebung in Verbindungen verwendet werden, die sonst zusammengeschrieben werden.-> Der Bindestrich muss in Zusammensetzungen ver… |
| Fremdwörter → 4.1.3.4.a Zusammensetzungen Nomen + Nomen |
Werbung
