Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
fence | der Zaun Pl.: die Zäune | ||||||
fence | die Einfriedung seltener: Einfriedigung Pl.: die Einfriedungen, die Einfriedigungen | ||||||
fence | das Hindernis Pl.: die Hindernisse | ||||||
fence | die Umfriedung | ||||||
fence | die Umzäunung Pl.: die Umzäunungen | ||||||
fence | die Palisade Pl.: die Palisaden | ||||||
fence | die Schranke Pl.: die Schranken | ||||||
fence [ugs.] - person who deals with stolen goods | der Hehler | die Hehlerin Pl.: die Hehler, die Hehlerinnen | ||||||
fence [TECH.] | das Gitter Pl.: die Gitter | ||||||
fence post | der Zaunpfahl Pl.: die Zaunpfähle | ||||||
fence post | der Zaunpfosten Pl.: die Zaunpfosten | ||||||
fence wire | der Zaundraht Pl.: die Zaundrähte | ||||||
fence wire | der Gitterdraht Pl.: die Gitterdrähte | ||||||
fence diagram | das Fächerdiagramm Pl.: die Fächerdiagramme |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to fence | fenced, fenced | | fechten | focht, gefochten | | ||||||
to fence sth. ⇔ in | etw.Akk. einzäunen | zäunte ein, eingezäunt | | ||||||
to fence sth. ⇔ in | etw.Akk. umzäunen | umzäunte, umzäunt | - einzäunen | ||||||
to fence off | abzäunen | zäunte ab, abgezäunt | | ||||||
to fence sth. | fenced, fenced | [ugs.] | etw.Akk. hehlen | hehlte, gehehlt | | ||||||
to fence sth. ⇔ in [AGR.] | etw.Akk. einhegen | hegte ein, eingehegt | - einzäunen | ||||||
to straddle the fence (Amer.) | sichAkk. heraushalten wollen | ||||||
to straddle the fence (Amer.) | sichAkk. nicht festlegen wollen | ||||||
to be on the fence | sichAkk. heraushalten wollen | ||||||
to be on the fence | sichAkk. nicht festlegen wollen | ||||||
to build a fence | eine Abgrenzung schaffen | ||||||
to sit on the fence | sichAkk. heraushalten wollen | ||||||
to sit on the fence | sichAkk. nicht festlegen wollen | ||||||
to build a fence [fig.] | segmentieren | segmentierte, segmentiert | |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
The grass is always greener on the other side of the fence. | Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer. |