heimliche sieger - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heimliche
heimlich (Adjektiv)

Substantive

winner	der Sieger | die Siegerin  Pl.: die Sieger, die Siegerinnen
vanquisher	der Sieger | die Siegerin  Pl.: die Sieger, die Siegerinnen
victor [poet.]	der Sieger | die Siegerin  Pl.: die Sieger, die Siegerinnen
winner of the group [SPORT]	der Gruppensieger   [Fußball]
clandestine diversion	heimliche Entwendung
mistress relationship	heimliche Liebesbeziehung
sneaking inclination	heimliche Neigung
clandestine dealings  Pl.	heimliche Geschäfte
undercover payment	heimliche Zahlung
collusion [JURA]	heimliche Verständigung
backdoor listing [FINAN.]	heimliche Notierung
Heimlich maneuver^AE [MED.]; Heimlich manoeuvre^BE [MED.]	der Heimlich-Handgriff  Pl.: die Heimlich-Handgriffe
abdominal thrust [MED.]	der Heimlich-Griff  Pl.: die Heimlich-Griffe
Heimlich maneuver^AE [MED.]; Heimlich manoeuvre^BE [MED.]	der Heimlich-Griff  Pl.: die Heimlich-Griffe
guilty pleasure	heimliches Vergnügen
sneaking suspicion	heimlicher Verdacht
collusive oligopoly [KOMM.]	heimliches Oligopol

Adjektive / Adverbien

clandestine  Adj.	heimlich
ulterior  Adj.	heimlich
furtive  Adj.	heimlich
secret  Adj.	heimlich
stealthy  Adj.	heimlich
surreptitious  Adj.	heimlich
covert  Adj.	heimlich
lurking  Adj.	heimlich
under-the-counter  Adj.	heimlich
underhand  Adj.  Adv.	heimlich
cryptic   seltener: cryptical  Adj.	heimlich
backdoor  Adj. [fig.]	heimlich
on the q.t. (auch: Q.T.) (Amer.) [ugs.]	heimlich  Adj.  Adv.
sneaking  Adj.	heimlich [fig.]
surreptitious  Adj.	heimlich getan

Verben

to emerge victorious  | emerged, emerged |	als Sieger hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
to come off as winner  | came, come |	als Sieger hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
to come out ahead  | came, come |	als Sieger hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
to abscond  | absconded, absconded |	sich^Akk. heimlich davonmachen  | machte davon, davongemacht |
to slip away  | slipped, slipped |	sich^Akk. heimlich verdrücken  | verdrückte, verdrückt | [ugs.]
to slip away unnoticed  | slipped, slipped |	sich^Akk. heimlich verdrücken  | verdrückte, verdrückt | [ugs.]
to come off second-best  | came, come / offed, offed |	zweiter Sieger sein  | war, gewesen |
to collude  | colluded, colluded | [JURA]	in heimlichem Einverständnis handeln  | handelte, gehandelt |

Beispiele

Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
Austria win the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]

Phrasen

on the q.t. (auch: Q.T.) (Amer.) [ugs.]

heimlich, still und leise